לואי גארל סטייסי מרטין
"יוצא מן הכלל"
במאי: מישל הזנוויציוס
"וולפגנג אמדאוס גודאר"
.העתיד היה שייך לו
,העולם כולו רחש לו כבוד
ז'אן רנואר וה"ביטלס" העריצו אותו
וכמוהם גם פריץ לאנג ,"ו"האבנים המתגלגלות
והוא נחשב פה-אחד .לבמאי המחונן ביותר בדורו
."הוא היה "הגל החדש
.ז'אן-לוק גודאר
בעצם שמו התגלמה :תפיסה מסוימת של הקולנוע
,לא-מוגדרת, פרועה, מרתקת
,משעשעת, לא-צפויה, מטרידה
,פוליטית, מקסימה, חצופה
.צעירה וחופשית
.ואני אהבתי אותו
התמזל מזלי .והערצתי את הגבר שאהבתי
.שהותיר בי חותם
,האיש הזה שחולל מהפכה בעולם הקולנוע
,פחות מ-10 שנים קודם לכן
טלטל את חיי
.ועמד לחולל מהפכה גם בחייו שלו
.תמיד ידעתי שהיא תלך ממני
לא ידעתי מתי, ואיך
.או אפילו מדוע. אבל צדקתי
,לנערה הזו, היפה מדי
,הצעירה מדי והבורגנית מדי .ימלאו בקרוב 20 שנה
.אני מאוהב בה
.התמונה הזאת היא משנת 1967
.הפעם הראשונה שצילמתי אותה
,"הסרט נקרא "הסינית
והיא מגלמת בו .סטודנטית מאואיסטית
במציאות היא לומדת פילוסופיה
,והיא נכדתו של סופר נודע .מקורב לגנרל דה-גול
כחלק מההתמרדות שלה ,נגד משפחתה
בעליצות האופיינית לגילה הצעיר
.היה בה העוז להתאהב בגבר כמוני
,שמה אן
והיא זו שהחליטה לספר לכם .את הסיפור שלנו
,כרגע היא רואה אותי כאדם מצליח ,בטוח בעצמו, שמפתה נשים
.אבל אני אינני עוד הגודאר שהייתי
,מוצרט מת בהיותו בן 35 .וידע מה הוא עושה
,אמנים צריכים למות בגיל 35 .לפני שיהיו לקשישים נרגנים
.בעוד חודשים אחדים ימלאו לי 37
?אתה מרוצה .מאוד. אן נפלאה-
היא מביאה לסרט .ספונטניות ונעורים. היא מהממת
.את מדהימה, אן
.ברצינות. אני מלא התפעלות ממנה
אחרי הפתיחה באוויניון .אני מתכנן סיור בסין
.אני בטוח שהסינים ימותו על הסרט
.את תהיי לסמל המהפכה, אהובתי
".מאו מהלל את נכדתו של מוריאק" .כן-
?מה עם סבא שלך ?הוא יודע על הסרט
.לא. אבל שיגיד מה שהוא רוצה
.אני גאה להשתתף בסרט הזה
,אם הוא לא יבין את זה, בעיה שלו .פרס נובל או לא פרס נובל
אני מעריצה את סבי .אבל מאוהבת בז'אן-לוק
.סבא יצטרך להשלים עם זה
!איך היא מדברת! והיא רק בת 19
?אתם נוסעים לאמריקה .כן. אחרי שנסיים לצלם-
,קודם להרווארד
,אתן שם הרצאה .ואחר-כך יומיים בניו יורק
?רק יומיים בתפוח הגדול .הוא כנראה לא כל כך גדול-
.ובנוסף, אן צריכה ללמוד
בשנה הבאה .היא ממשיכה באוניברסיטה
אני רוצה שהיא תרכוש .השכלה פוליטית טובה
.היא שחקנית עכשיו
?...שחקנית .אני לא בטוח שזה מקצוע אמיתי
.השחקנים האמיתיים הם אידיוטים .אנשים בזויים
,באמת. הם צוחקים ובוכים בפקודה .זוחלים על ארבע... זה גרוטסקי
.הם לא אנשים חופשיים
אני בטוח שאם תגיד לשחקן לומר ,ששחקנים הם אידיוטים
.הוא יגיד את זה
"שילה, סוף-סוף מאושרת"
.כאן, השתיקה מושלת
,("הצוללת "רדוטאבל" ("האימתנית
,ענקית, אפורה ,כלי לחימה יוצא מן הכלל
,הושקה היום, ה-29 במארס
ובעומק כמה מאות מטרים .היא מצהירה על עליונותה
שקט ושלווה שוררים בגליל .המתכת הזה שאורכו 128 מטרים
‏135 אנשי הצוללת .מקבלים משימות ל-70 יום
אסור שיסבלו מקלוסטרופוביה
ועליהם להיות קשוחים .ובעלי ראש חזק
במבוך המדרגות הסבוך התקרות נמוכות, המסדרונות צרים
.והמכשולים רבים
על מנת לשמור על שפיותם ולבצע את משימותיהם בהצלחה
עליהם להשלים עם טרדות היום-יום .בשלווה פילוסופית
,כולם עוזרים לכולם
ופעילויות הפנאי הרבות
.מכוונות לשמירה על מוראל גבוה
אנטי-צקלון בלחץ 1000/1028 בר
מתפשט למזרח צרפת .בשינויים קלים
הזרם הדרום-מערבי באוקיינוס האטלנטי
ממשיך לנוע .לעבר צפון אירלנד וסקוטלנד
.בוקר טוב .בוקר-
"הצוללת "רדוטאבל בעלת המבנה המהפכני
,מחליקה לדרכה בשלווה .מודעת לעוצמתה
,אף שהיא מוכנה לתקוף
.היא מצטיינת בשלוותה
כך נראים החיים ."על סיפון ה"רדוטאבל
כך נראים החיים" ..."'על סיפון ה'רדוטאבל
!לא ייאמן ?מה-
:רשימת הלידות .לאדון ולגברת סה נולדה בת
.הם קראו לה נינה
?נינה סה .כן, אהובתי-
.בואי נינשא
...להיפך: להיות בעד כל מה שנגד"
"...תמיד לא להסכים"
?בא לך לצאת ?ונעשה מה-
.סתם. נצא. כמו שכולם עושים
?לצאת בגלל שכולם יוצאים ?את יודעת איך קוראים לזה
,ניכור. -אני כמו כולם .וזה לא יפריע לי לחיות
,רוחני מאוד. אבל אני, בניגוד לך
לא מרגיש .שאני חייב להיות כמו כולם
,אני לא חייב .בדיוק משום שאני חי
.תסתכלי. בא לי לצעוד לאחור
.אז הנה אני צועד לאחור .זה מה שבא לי לעשות
אני אוהב לעשות ,מה שאחרים לא עושים
.מה שלא מקובל ומה שאסור
,זה מה שמעניין אותי .כי אף אחד לא עושה את זה
.מלבדך, ז'אן-לוק גודאר הדגול
.אני יודע מה את אוהבת .באמת? בוא נשמע-
.כן, אני יודע מה מעניין אותך
את רוצה לחיות
.כמו שרואים בסרטים
,אבל זה בלתי-אפשרי. במציאות ,אנשים שוכחים את המפתחות
...רצים לאוטובוס, קונים לחם :במציאות אין קריין שאומר
".אן אהבה את ז'אן-לוק"
.במציאות, זה לא קורה :את עושה דברים אחרים
,אוכלת, הולכת לקולנוע ."עושה קניות ב"גאלרי לפאייט
.אבל אם את אוהבת אותי, זה שונה
את עושה דברים באופן שונה .כי את אוהבת אותי
.ואת לא זקוקה לקריין שיגיד לך
אן אהבה את ז'אן-לוק
.אבל הוא דיבר יותר מדי
לפעמים היא הופתעה מתשוקתו .העיקשת להציג את עצמו כשונה
:כמו שאמרו ידידיה ".היא מצאה לה עוף מוזר"
?מה את עושה? את עוד לא מוכנה
!עצור, אמיגו
.לא יעזור לך. אנחנו שלושה
הי, אתה! יודע שיש לך פרצוף יפה ?שיכול להיות שווה 2,000 דולר
,כן
אבל לך אין ת'פרצוף .של מישהו שיגבה אותם
!קדימה, אמיגו. זוז לאחור
"מאו זה סינית עבורי"
.עליסה בצד של סוואן
.אל תתעסקו עם 40 השודדים
.עלי באבא ווירג'יניה וולף
.האהבה והכומר הכפרי
.‏24 שעות ב-80 יום
.אלף לילה ולילה בחלום ליל קיץ
.זריחתם של שלושת החזירונים
!הפסדת
.החזירונים הקטנים" זה לא ספר"
?באמת ?אלא מה זה, אופרה
.לא. זו אגדה, לא ספר
.אתה תמיד משנה את החוקים
?נכון, אני משנה את החוקים. אז מה
זה היתרון של הרטוריקה :המרקסיסטית-לניניסטית
.היא מחלצת אותך מכל צרה
,"למרות תפקידי ב"הסינית
החינוך הבורגני שקיבלתי הרחיק אותי מהפתגמים של מאו
.ומהניתוחים של הגנרל לין באו
ז'אן-לוק הוזמן סוף-סוף לשגרירות סין בפריז
כדי לארגן את הסיור .עם הסרט בסין העממית
.שלום, אהובתי .שלום-
?הכול בסדר .לא-
.הסינים אמרו שהסרט שלי מחורבן
?מה?! איזה סינים
..."איזה סינים" !אני לא יודע איזה סינים
.לא קלטתי את השמות שלהם
.השמות הסיניים מסובכים מאוד
.הסינים בשגרירות סין
!באסה .בדיוק-
?מה הם אמרו לך
הם אמרו שזאת עבודה ,של מהפכן דביל
שלא הבנתי את המהפכה בסין ,ושאילו יכלו
."היו אוסרים לקרוא לו "הסינית
!הסינים האלה מטורפים
!תפסיקי עם הסינים
.הם לא הבעיה .בסדר. סליחה-
...אז הסיור בטח
.ניסע רק לפסטיבל אוויניון
.תירגע, מותק .אני אוהבת את הסרט שלך
.אני גאה שהשתתפתי בו. באמת
אני בטוחה שהרבה אנשים .יאהבו אותו
.את חושבת? מעניין מי
.אל תדאג
כך נראים החיים ."על סיפון ה"רדוטאבל
?מר גודאר, התחתנתם בשווייץ
האם נכון שהתחתנת ?עם הנכדה של מוריאק
.חכו למסיבת העיתונאים. נדבר שם
."כמו ה"ביטלס ."אבל אנחנו לא ה"ביטלס
פסטיבל אוויניון גאה לארח ב"פאלה ,דה פאפ", בהקרנת בכורה עולמית
,בראשונה בתולדותיו
.את במאי הקולנוע ז'אן-לוק גודאר
אני מודה לו על שהעניק לנו את הכבוד
להקרין פה באוויניון ."את סרטו "הטונקינית
."לא, מר וילאר. "הסינית
.הסינית". סלח לי"
.מר גודאר, שאלה אחת
זה עתה התחתנת .עם נכדתו של פרנסואה מוריאק
האם תוכל לומר לנו ?מה הייתה התגובה
,כמובן. היא הייתה מאושרת
.היא חייכה, והתנשקנו
כוונתי לתגובתו של .פרנסואה מוריאק. -אני יודע. תודה
?...אתה לא רוצה לענות, או
.בבקשה מכם ,התכנסנו פה לדבר על אמנות
.לא לרכל על השואוביז ,אם יש לכם שאלות אל מר גודאר
."מקדו אותן בסרט שלו,"הטונקינית ?הסינית"! -מה אמרתי"-
!אמרת "הטונקינית"! -אה .אני לא מאמין! טעיתי. -לא נורא
,מר גודאר ?האם נכון שהתחתנתם בחשאי
!"בבקשה! רק שאלות על "הסינית
!"הטונקינית" ?סליחה-
.מר גודאר באת לכאן כדי להקרין סרט
.שמתרחש בחוגים המאואיסטיים
?האם אתה עצמך מאואיסט ?ואם כן-
תבקש לשמוע מה דעתו ?של פרנסואה מוריאק
?אבל האם אתה מהפכן
אני בעד שיפרחו 100 פרחים
.ויידונו 100 מחשבות. -כלומר מאו .מאו צה טונג-
.הוא אידיוט, למשל
מר גודאר, מה המשמעות ?של פסטיבל אוויניון לגביך
אני שמח מאוד להיות פה עם אשתי
.ואני מודה מקרב לב לארווה וילאר
!ז'אן וילאר
.אתה שוב מקניט אותי .נכון מאוד-
.מגיע לי
.המפלגה הקומוניסטית אשמה
לכן עלינו להרחיק אלפי קילומטרים .עבור האידיאלים שלנו. עד פקין
הקשיבו. תהיה השקפתו ,של הקומוניסט אשר תהיה
אסור לו להתייחס אוטומטית
למהפכת התרבות בסין .כאל עובדה רגילה
.כמו לסתם טיעון שגור
.זוהי עובדה היסטורית חסרת-תקדים
יתרה מזו: לא מדובר בייצוא מהפכת התרבות אל מחוץ לסין
,שכן היא חלק מהמהפכה הסינית .אבל לקחיה הפוליטיים נוגעים לכולנו
.לכל הקומוניסטים
!גיום, תרים
!גיום
:וייטנאם בוערת ואני צועק" '!מאו! מאו'
"'!מאו! מאו'
,הסינית' היה יכול להיות סרט גדול'"
,שעוסק בטרגדיה" ,סתירות, חלומות ומציאות
אך למרבה הצער" זהו רק תיאור אכזרי
שמזדהה עם טפשותה" .של הבגרות הפוליטית הבורגנית
על השאלה 'כיצד לשנות" את העולם ולהתקומם
'יכול היה 'הסינית" .להשיב תשובה יפהפייה
אבל גודאר נותן לנו" .רק קלישאות מחליאות
,אנו מתעבים את הפטפטנות"
את העליבות" "...ואת הטפות המוסר הנלעגות
.והוא ממשיך באותה רוח
.גם הם לא אוהבים את הסרט ...כן, אבל-
.לה לטר פרנסז" אהבו אותו" ?"לה לטר פרנסז"-
.פרסמנו כתבה אוהדת .כולם יודעים שאתה חבר שלי-
.אבל הם כתבו דברים חשובים
?זה לא נחשב .זה לא העניין-
אני חייב להשלים .עם העובדה שטעיתי
..."הסינית" ...המבקרים, הסטודנטים, מאו
.אף אחד מהם לא אוהב את הסרט
.והקהל בוודאי לא .זה לא נורא. -במובן מסוים, כן-
.רק הקומוניסטים אוהבים אותו .הוא כישלון מוחץ
חשבתי שהוא מהפכני .אבל הוא סתם סרט בנאלי
.היום כבר אין סרטים מרתקים
,השחקנים, הזרקורים !הסיפורים, כל זה מת
.הקולנוע של היום הוא פגר .זה מגעיל אותי
,אם אמשיך .ארגיש כאילו אני שוכב עם גוויה
,תפסיק, ז'אן-לוק !אתה מדבר שטויות
אל תפסיק לעשות סרטים !בגלל שלושה מטומטמים
.אני מסכימה איתך לגמרי .לך יש את הכישרון
.אתה גודאר !תפסיקי להגיד את זה-
.אני לא ז'אן-לוק גודאר
.הוא לא קיים .אני רק מעמיד פנים שאני גודאר
.אני שחקן שמגלם את גודאר
.ולא שחקן טוב במיוחד
.בואו נלך. שלא נאחר .כן, בואו נזוז-
.אני לא יודעת מה לעשות .זה מטריד מאוד
לפעמים הוא מפקפק בדברים .פשוטים, שוכח מי הוא, למשל
הלוואי שהיה חוזר ליהנות .מעשיית סרטים
,עם הקסם האישי שלו והקלילות .כמו שהוא עושה כל כך טוב
אני רוצה לעזור לו אבל .לא יודעת איך. -הזמנים משתנים
,קסם אישי וקלילות ...בעולם של היום, נו
.יש לי הרגשה שהוא אפילו לא רוצה
.או שהוא הפסיק לאהוב קולנוע
אני לא חושבת. תאמיני בו. הוא ?גודאר. מה עוד הוא יודע לעשות
...הרי הוא לא יפתח אטליז
.את צודקת ...אני כנראה נאיבית. רגע
?את בסדר, מותק .כן. תמשיכו-
הבעיה היא שאני לא יודע .מה לעשות
.עם "הסינית" טעיתי. זה הכול
אני צריך להמציא משהו חדש .אבל לא יודע מה
.קולנוע פוליטי אמיתי .תמיד היית אדם פוליטי-
.לא. רק העמדתי פנים
לא אבלה את חיי .בהמצאת שעשועים למעמד הבינוני
למשל, סרט על המאבק של האינדיאנים של קנדה
שמסרבים שיקימו בשטחם .מתקנים לקידוח נפט
?איך הופכים את זה לסרט .זאת השאלה שלי
שאשבץ בו ?את אלן דלון עם נוצה בתחת
,לא. אבל אתה מתעסק בסרטים !לא בפוליטיקה
.זה אותו הדבר. הכול פוליטיקה
.להעמיד פנים שלא, זה קשקוש
הבחירה שלא לעסוק בפוליטיקה .היא בחירה פוליטית
?בסדר. אבל מה עם קולנוע נטו
.בשביל זה יש את טריפו
סרטים רומנטיים. זה מה שאנשים .רוצים לראות: אהבה
:כמו שאמר גיטרי ".זה מעייף את הלב"
!מספיק עם הדיקטטורה של הרגשות
.עם רגשות לא עושים מהפכות
?אתה מאמין במהפכה !כמובן-
:אסביר לכם .הפוליטיקה היא כמו נעליים
,יש שמאל, ויש ימין .ובסוף אתה רק רוצה להתהלך יחף
לדעתי, בקרוב מאוד .צרפת תרצה להתהלך יחפה
...נו טוב ,חכה ותראה. אם הפועלים יתעוררו-
.המשטרה והצבא יילכו בעקבותיהם
.זה עשוי לקרות מהר מאוד
חירבון והפלצה" ".מרגיעים את הקיבה
?גם זה ציטוט מגיטרי
.לא. את זה אמר מאו
"!הצטרפו אל הזועמים"
"!תחי המהפכה"
,ז'אן-לוק טעה ביחס לפועלים .למשטרה ולצבא
אבל כעבור פחות משנה, בדיוק ,משום שהפעם היה מדובר ברגשות
.המהפכה הגיעה לפריז
,סוף-סוף הוא היה במקום הנכון .בזמן הנכון
.הוא חש מתואם עם העולם
!דה-גול חרא גדול !פומפידוש קשקוש-בלבוש
!הם כולם הזבל של העולם
!דה-גול חרא גדול !פומפידוש קשקוש-בלבוש
!הם כולם הזבל של העולם
!שחררו את חברינו
!הממשלה חייבת להתפטר
?סלח לי, אתה ז'אק-לוק גודאר
.כן !זיהיתי אותך-
רציתי לשאול: מתי תחזור ?לעשות סרטים מצחיקים
כשאנשים בווייטנאם, בפלסטין .ובתימן יהיו מסוגלים לצחוק
.או השחורים באמריקה. אולי אז
.אז זה לא יהיה בקרוב
.מי יודע. תראה מה קורה
?את אוהבת רק סרטים מצחיקים
לא, אבל המציאות גם ככה לא ...מצחיקה מי יודע מה אז הסרטים
?למה שהסרטים יהיו שונים מהחיים
?וייטנאם היא חלק מהחיים שלך, לא ?העם הכורדי קיים, לא
,בסדר, אבל אתה עושה סרטים .אתה לא שר החוץ
אולי לא, אבל גם לי יכול להיות .אכפת ממה שקורה לבני-אדם
.אנחנו רוצים שלכולם יהיה אכפת .לפני שלנו יהיה אכפת
.מסובך לדבר איתך
.במצבים כאלה, תיצמדי אליי
.אני צמודה אליך
.זה מה שאמרתי .אז אנחנו מסכימים
!דה-גול, תתפטר! דה-גול, תתפטר
?אנחנו הולכים. -מה
!אנחנו מסתלקים .אז להתראות-
.אתה לא פוחד?-לא. בכלל לא .האווירה פה נהדרת
!משטרה אס-אס
!פשיסטים מזדיינים! מנוולים
!גודאר לא מרוצה !אני רותח מכעס! -רואים-
?את בסדר, מותק
!משטרה אס-אס
!בני-זונות
?את בסדר !כן-
?הכול בסדר ?כן. -אתה צריך עזרה-
.לא. תמשיך, חבר
?אתה בסדר .כן-
.זה כאב כהוגן .המשקפיים שלך... -הלכו-
?עדיין כואב .כן. נתפס לי הגב, זה הכול-
!לעזאזל
?מה
.סלח לי, מר גודאר .לא זיהיתי אותך בלי המשקפיים
?סליחה
.עשה את העבודה שלך
."אשתי ואני נהנינו מאוד מ"הבוז
.תמשיך לעבוד ככה .תודה-
?"תודה? אמרת לו "תודה ...טוב, כן-
"!כן, טוב" "?ועוד היא אומרת "כן, טוב
?טוב" מה"
?"עכשיו גם "טוב מה .אנחנו משתפרים
איזו התקדמות "מ
?אולי גם תכיני לו סלט ניסואז
."לשוטר לא אומרים "תודה !את שומעת? אף פעם
גם אם הוא עוזר לך .לחצות את הכביש
."אף פעם אל תגידי לו "תודה
?אלא מה להגיד !שום דבר-
אבל אם ממש בא לך :להגיד משהו, תגידי
!תתפגר, חלאה" אתלה אותך מהביצים
"!עם המעיים של אחרון הכמרים" .זה כל מה שאת צריכה להגיד
,הזעם תורם למתח... .שהתגבר במשך היום ללא הרף
זה שלוש שעות שהסטודנטים שולטים בבולוואר סן-מישל
.ומתעמתים עם המשטרה
בין 1,000 ל-2,000 מפגינים ...הקימו זה עתה מתרס מאבנים
סלחו לי. המשיכו לאכול בנחת אבל .השוטרים ביקשו שנגיף את התריסים
?למה .בגלל המהומות, גברתי-
?למה, מה קורה .יש לחימה באזור-
?ואתם מצייתים למשטרה !לא להאמין-
.בסדר. לא משנה .אני מצטער-
.סליחה אתם יכולים להזמין את הקינוח
רק נצטרך להגיף .את תריסי הברזל
.טוב מאוד. סוף-סוף יהיה שקט
?מה הוא אמר
".אמרתי: "טוב מאוד
ככה לא נשמע את המטומטמים .הצעירים משחקים במלחמה
.אידיוט
?סליחה
".אמרתי: "אידיוט
.מחוכם מאוד
אדוני, אתה קראת לנו ."צעירים מטומטמים"
.והחבר שלך הוכיח שאני צודק .אני גאה להיות צעיר מטומטם-
עדיף ממשתף-פעולה זקן .והזונה שלו
!"בעלי קיבל את "צלב המלחמה !הוא היה במחתרת
!לא הייתי משתף-פעולה ?איפה המדליות שלך-
!נלחמתי בשתי מלחמות !ותראה את התוצאה-
,אם אתה עדיין בחיים .סימן שהסתתרת
מזלך שאני זקן, אחרת הייתי .מלמד אותך לתת כבוד
!כבוד בתחת שלי. -חתיכת חלאה
.הגסות הזאת הייתה מיותרת
."קראת לגברת "זונה .היא בת 70 לפחות
?איך יכולתי לדעת .אני לא רואה כלום בלי המשקפיים
עדיף להיות זונה .מלהיות נשואה לאידיוט
?נכון, מותק
האם המורה קיים ?אם תלמידיו מתנכרים לו
הוא לא קיים עוד! מעסיק שעובדים !מתנכרים לו, אינו קיים
!כך גם לגבי המשטרה
.זה מה שאנחנו עושים פה
אנחנו לא רוצים שהמצב יישאר !כמות שהוא כי המצב לא טוב
שקט בבקשה! נמסר לי .שז'אן-לוק גודאר נמצא כאן
.איפה הוא? אנחנו רוצים שהוא ידבר
!הנה הוא ...אני כאן. -דאמיין-
.אנחנו מביאים לך מיקרופון
,ז'אן-לוק גודאר ,"הבמאי של "עד כלות הנשימה
,הבוז" ו"הסינית". לא ראיתי" .אבל אמרו לי שהוא מעולה
,תודה. באתי לכאן כדי להקשיב ...אבל אם אתם רוצים שאדבר
,העניין הוא... לדעתי :השאלה הראשונה צריכה להיות
?מהי מהפכה
":מהפכה"
:מאו אמר ".מהפכה היא דרמה ייצרית"
תנועה של עצם"
צ'ה גווארה התכוון לאותו הדבר בדיוק
"סביב נקודה מרכזית"
כאשר אמר שעלינו ."לברוא את וייטנאם בתוכנו"
"ומפעם לפעם הוא חוזר"
!המהפכה צריכה להתחיל בתוכנו
".לאותה הנקודה"
"!ואני... -"אני, אני, אני !תפסיק כבר לדבר על עצמך
,תצמיח ביצים, ז'אן-לוק !במקום לעשות סרטי זבל
!תסתום
!שקט בבקשה
!גודאר הוא מוצר צריכה !משתף פעולה עם המשטר
!בדיוק כמו "קוקה קולה" ומיקי מאוס !זה מה שאתה! -תסתום
!שקט בבקשה
!אתה לא סכנה !אתה משתין בכיוון הרוח
!הי, גודאר ?הביצים שלי מוצאות חן בעיניך
?מה קרה .שום דבר-
למה אתה מרשה להם ?להגיד דברים כאלה
,ברגע שאתה מדבר עם סטודנט .אתה מאבד את הביטחון
.אתה מרשה להם להגיד כל דבר .אני לא מבינה את זה
.כן. את צודקת
...אני לא יודע .אולי מפני שהוא צעיר
.הוא מדבר מהלב, אז הוא צודק
.וגם אם הוא טועה, זה לא חשוב
,אני לא אוהב אנשים זקנים
...וכשהזקן הוא אני
.אני לא אוהב את עצמי
בעומק לבו, ז'אן-לוק אהב .את הפעילים הצעירים האלה
להגזים זה להתחיל להמציא ,הם היו פוליטיים, שנונים
אל תרגישו כל כך רע ,אינטליגנטיים, שחצנים
תאכלו את המרצים שלכם ,פרועים
תסלקו את השוטר מראשכם ,חסרי-תקנה, ענייניים
דה גול הוא אידיוט ,חצופים, ארסיים
אסור להדביק כאן מודעות ,חתרניים
,אין לך שום סיכוי !תתפוס את זה .וצעירים
,גם אם אלוהים היה קיים היה צריך לסלק אותו ,לרוע המזל ,הפעילים בזו לז'אן-לוק
התוצאה של כל מחשבה היא לבנה על הראש .והוא הסכים איתם
.הוא היה במבוי סתום
אל תעבדו אף פעם .הוא היה חייב להשתנות
"יחסים מסוכנים"
,זה לא הסרטים שלך כשלעצמם .הם פשוט שייכים לעידן אחר
,אם נסכים למהפכה :עלינו להחליט מי אנחנו
.שוטרים, או מהפכנים
,אז או שנעשה סרטי משטרה .או סרטים מהפכניים
לא לסקר .את המהפכה אלא לחיות אותה
.לעשות סרטים בסגנון מהפכני
כמו שהפועלים .השתחררו מהפטריארכים
...לא להעניק לפועלים קול אלא
התפקיד של האינטלקטואלים היום .הוא לשמש לוח-תהודה
?עם מי ז'אן-לוק מדבר שם .הוא נראה מוקסם
."זהו ז'אן-פייר גורן מה"לה מונד
.ממוסף הספרות שלהם .הוא צעיר מאוד-
.קצת פדנטי, אבל כריזמטי ?הוא עבד איתכם ב"הסינית", לא
?בתור יועץ או משהו כזה
...כן, אבל
.הוא עבד בעיקר עם ז'אן-לוק
.כמובן
הבעיה היא איך להתנהל .עם צוות של סרט
?סליחה. אתה רוצה לשתות משהו .לא תודה, מותק-
.מצטער. תמשיך
אמרתי שהשאלה היא איך ליישם את האמת הזאת
שנכונה לגבי בתי ספר ובתי חרושת .גם על עבודה יצירתית... -סלחו לי
של יוצר מובהק .שהיא גם עבודה קבוצתית
?מה עושים עם השררה
?סלח לי... מי הבחור הזה שם
.הוא רקדן. רקדן מעולה
.קצת שחצן, אבל ממש טוב
את כל כך מעצבנת .כשאת מעריצה ככה אנשים
!?אני !עשי לי טובה-
,נעצת בו עיניים, בלעת כל מילה .ממש הזלת ריר
יש לך חוצפה! כמעט לא החלפת !איתי מילה כל הערב
.שוחחתי עם גורן. זה לא אותו הדבר
!הוא לא בלרינה
כשאני רואה שאת מעריצה גברים כאלה
אני שואל את עצמי .מה את מחפשת אצלי
.את כמו בלון נישא ברוח .זה מעודד. ממש
!מכאן
.אתה בסדר?-כן .נפגעת?-לא. רק המשקפיים-
?איפה הם
.בטח על הקרקע איפשהו .אני לא רואה כלום
...נדמה לי שהם כאן
!אני לא מאמין
.עכשיו הם אבודים
.הם מרוסקים לגמרי
.זה בגלל הנעליים שלי
אני צריך נעליים .שלא נופלות מהרגליים כשאני רץ
.הם טובים מאוד. מושלמים .אני מרוצה מאוד. תודה. אקח אותם
.סליחה על אתמול
.זה בסדר
לא התכוונתי לגרום לך לקנא אבל .בקושי החלפת איתי מילה כל הערב
.הרגשתי זנוחה
,את צריכה להיות עצמאית יותר
.לצאת מהניכור העצמי שלך
.בייחוד מאחר ששוחחתי עם גורן .טוב-
.אני רוצה שתאהב אותי
.נאהב אחר-כך
.עכשיו אנחנו במהפכה ,מי אומר-
?היו"ר מאו או הגנרל לין באו
.אל תהיי בורגנית כל כך
.יש דברים חשובים יותר
.וייטנאם, למשל
.בסדר
אבל אני התחתנתי ,עם הבמאי גודאר
.לא עם קומיסר פוליטי
?אל תיתממי, טוב
!חופש! חופש
!פריז ברחובות
!תסתכל, הנה ז'אן-לוק !שלום לכם. -היי-
?היי. מה שלומך .היי, גודאר-
?מה שמך אמרת .ז'אן-ז'וק-
,מישל, תכיר את ז'אן-ז'וק .חבר שלנו
,זהו מישל קורנו .מבקר קולנוע ובמאי
"הוא עשה סרט בשם "לה גולואז בלו
.שנבחר לקאן
...אה, הסרט ההוא .לפסטיבל הקולנוע בקאן?-כן-
?מגוחך! -סליחה .פסטיבל קאן לא מזיז לאף אחד-
!רק טיפש ייסע לשם השנה ?עם כל מה שקורה עכשיו
!מצחיק .יש בזה משהו-
!תפסיק ?אתה מתכונן לצחוק פה כל היום
."שלום לך! בראבו על "הסינית .החברים שלי ואני נהנינו מאוד
.תודה .ברצינות-
.אז ברצינות, תודה .על לא דבר-
תגיד, תעשה עוד סרטים ?"כמו "עד כלות הנשימה
.אני לא יודע
.הוא היה ממש טוב
.באמת. הוא היה מעולה .בסדר. תודה-
.כדאי לך לעבוד עם בלמונדו .הוא טוב
והוא מצחיק! תעשה עוד .סרטים איתו. -טוב. אחשוב על זה
,יפה. לא אטריד אותך יותר .מר גודאר
.בסדר. להתראות .להתראות-
.בחור נחמד .כן. מאוד-
ומפיק טוב. חבל שלא ביקשתי .את כרטיס הביקור שלו
.שלום. סלח לי ?אתה ז'אן-לוק גודאר
.כן .רציתי לומר לך שאתה מדהים-
.אתה, ובייחוד הסרטים שלך .תודה-
...אני לא
.אני סטודנט לקולנוע .אני כותב את התזה שלי עליך
.מדהים שפגשתי אותך .לגביי, הסרטים שלך מסמלים חופש
...הנושאים שבהם טיפלת .האורבניות, למשל
?סלח לי, מה אתה רוצה ממני בדיוק
.שום דבר .אני אוהב את הסרטים שלך
...למדתי אותם. שלחתי לך מכתב
.זה ממש מעצבן
...סלח לי. לא התכוונתי ל .הסוג הזה של הסרטים מת-
!לא רלוונטי יותר. מת
כמוך. אולי נדמה לך שאתה חי .אבל אתה מת. אתה זומבי
.בואו, נלך מפה
.ודרך אגב, הרסת לי את הצילום
.עכשיו טוב. הרגליים הרגו אותי
.אנחנו הולכים בכל יום קילומטרים .לא, לא בגלל זה-
.זה הנעליים החדשות שלי
.כדאי שאדחוף בהן נייר-עיתון רטוב
.לרכך אותן
"עם מאו הכול יפה יותר"
,לדעתי .הדור של היום משועמם
למי אכפת מווייטנאם ?כשמזג האוויר כל כך יפה
!אני מת על הצעירים !הם משעשעים כל כך-
:על קיר ליד הבית שלי כתב מישהו ."אלוהים ברא גם את החרא"
?גדול, מה !"אלוהים ברא גם את החרא"
?את באה לקאן .אני לא יודעת-
.את חייבת .לפחות בשביל לתמוך בקורנו
,אני רוצה .אבל ז'אן-לוק לא יסכים
.הם רוצים להפסיק את הפסטיבל
?אבל את, רוצה לנסוע .אני חושבת שכן-
.אז סעי. תגידי לו, וסעי
.וזה לא הוגן כלפי קורנו
.את יכולה לבוא איתנו, אם את רוצה
.אולי הם לא יצליחו להפסיק אותו
גודאר... אתה מתכונן ?לעשות סרט על כל זה
.הבמאי של הצעירים וההתקוממות
.לא, לא אעשה סרט .אני אעשה מהפכה. כמו כולם
.כן? אבל זה אומר עריפת ראשים
?אתה מסוגל לזה
,אתחיל עם הראש שלי .אחר-כך נראה. -מוטו לא רע
?מאיפה הסוודר היפה הזה
?עם מי הוא מדבר .עם אריק דה לה מנייר-
."הוא כותב עבור "פובליסיס
!אוי "!בדיוק. "אוי-
.אני שונא פרסומות
?אבל אתה מומחה בהן, לא .לא. הפרסום הוא פשיזם-
?באמת? אז מהו הפשיזם ...הפשיזם הוא-
.גם הוא פשיזם ?אתה חושב שאתה מצחיק
.לא. הקביעות שלך מצחיקות
.אז תלעג לי. זה לא ישנה כלום .אתה רק תיראה טיפש
.אני לא לועג לך. הבעיה היא מאו .בדיוק. מאו פירושו מהפכה-
.הבוז לבורגנות. פירושו שאתה תמות
אתה בטח שונא את הסינים .כי הם מפרסמים את מאו
!?אוי לי... מפרסמים את מאו
?מי אומר את זה ?זה אתה שאומר את זה
?"או "פובליסיס ?או אולי פומפידו
מאיזה מקום אתה בא ?כשאתה אומר את זה
,אני מציאותי ...אבל אתה יושב על ערימת גופות
!תבוסת האינטליגנציה
!איזה אידיוטים השניים האלה
.את לא נוסעת לקאן .זה לא בא בחשבון
.הסולידריות עם הסטודנטים חיונית
.הקולנוע חייב לגעת באמת הזאת
.לא. אל תשתיקי אותי
לשם מה המציאו את הסרטים המדברים
?אם לא כדי לומר בהם דברים
...אני מצטער, אבל
.בסדר
.לא ידעתי. בסדר
.אשאל אותו
.אחזור אלייך
.נשתמע
.זו הייתה רוזייה ,היא אומרת שצריך לצאת לדרך מיד
.בגלל השביתה הכללית
?זאת אומרת
.היא אומרת שכדאי שנצא כבר היום
.לכל המאוחר מחר. אבל עדיף היום ?ודעתי לא נחשבת-
.אני בעלך, אבל אני מדבר אל הקיר
.לא. שמעתי כל מילה
.אבל אני בכל-זאת רוצה לנסוע
.ולו רק כדי לתמוך שם בקורנו ...לתמוך בקורנו", באמת"-
.בכל מקרה את לא יכולה לנסוע .לא התארגנת לזה
.היא אמרה שאני צריכה רק שמלה
.נתאכסן אצל אביה החורג
?אביה החורג
?...אבא של במבאן, או .לא. אביה החורג. פייר לזארף-
!‏50 שנות עיתונאות
פייר לזארף כתב את הכתבה .הראשונה שלו כשהיה בן 15 בלבד
בגיל 20 הוא כבר היה .ראש מחלקת החדשות
,ב-1940 ,כשפרצה המלחמה באירופה
.פייר לזארף נסע לארצות הברית
הוא חזר לצרפת בסתיו של שנת 1944
."וייסד את העיתון "פראנס סואר
גוליסט מושבע, נאמן מעל לכול
לחבריו, לעמיתיו, לאשתו
.אבל בעיקר לגנרל דה-גול
...פייר לזארף !זה באמת השיא
!היי
.ז'אן-לוק התקשר. הוא בקאן. -תודה
.החופשה נגמרה
,ועכשיו, לקולנוע. היום, בקאן ,משלחת ובה פרנסואה טריפו
אלן רנה, קלוד ללוש ,וכמובן ז'אן-לוק גודאר
דרשה לבטל .את פסטיבל הקולנוע מיד
מר גודאר פתח ,את מסיבת העיתונאים בנימה עליזה
,אפילו מבודחת :ואמר באירוניה, ואני מצטט
השתלטנו בכוח" ,על ארמון הפסטיבל
"!רק גלידה תוציא אותנו מכאן"
.אבל הרוחות התחממו
,כפי שתשמעו עוד מעט .הדיון הפך פוליטי
ועד הפעולה לסרטים הצרפתיים ,מבקש מכל הבמאים, המפיקים
השחקנים והעיתונאים שנמצאים כרגע בקאן להתנגד לקיום הפסטיבל
במחאה נגד ממשלת דה-גול
.ושינוי המבנה של תעשיית הקולנוע
.אנחנו באיחור! אין טעם להמשיך
הגיעה השעה להציג לפני תעשיית הקולנוע
סולידריות עם תנועות .הסטודנטים והפועלים
הדרך היחידה היא להפסיק !את כל הקרנות הסרטים, מיד
!אני דורש להפסיק את הפסטיבל
אני מדבר על סולידריות עם תנועות הסטודנטים והפועלים
ואתם מדברים !על סצנות ועל צילומי קלוז-אפ
!אתם מטומטמים
באווירה רעילה זו, מר פאבר לה ברה .ביטל את הפסטיבל רשמית
,למרבה המזל לא נפגע איש
אך מר גודאר מעד ונפל .ומשקפיו נשברו
.למזלו לא קרה משהו גרוע יותר .מקאן, בחזרה לפריז
"פיירו: הבוז"
.להתראות .כן, להתראות-
!השתזפת .כן-
?זה יפה, לא .לא-
.בסוף תיראי כמו אורסולה אנדרס
.יופי של תוכנית
?מה הבעיה, ז'אן-לוק .השגת מה שרצית. תהיה מרוצה
,מרוצה או לא .עשיתי מה שהייתי חייב לעשות
אבל לא שוכבים על החוף להשתזף .כשהמדינה במהפכה
.לנין אולי לא היה שזוף, אבל צ'ה כן
מצחיק מאוד. יש למישהו מכונית ?להסיע אותנו לפריז
,יש לנו מכונית .אבל הודיעו שאין דלק בשום מקום
!לא ייתכן. חייב להיות .יש, אבל לא יספיק עד פריז-
!זה מגוחך
?מה הבעיה להשיג דלק
?טוב. כמה זמן זה ייקח
.אין לי שמץ של מושג
?שמץ?"-רצית שביתה כללית" .היא פרצה. תהיה מרוצה
אני מרוצה. בגלל זה אני לא רוצה .להיתקע פה במיטה של לזארף
,לא תישן במיטה שלו .אתם בחדר האורחים
אגב, אנחנו מחבבים אותו מאוד .אז תיזהר כשאתה מדבר עליו
.אני פשוט רוצה לחזור לפריז .אני לחוץ. מצטער. -זה בסדר
,אבל אם אין מכונית .תצטרך לחזור ברגל
.תרגיש חופשי
,אם אתה יכול להמתין למכונית
אתה מוזמן לשהות .בבית של פייר לזארף
?החיים מצחיקים, אתה רואה
כל היום אתה מדבר על מאו .ועכשיו יש לך קימונו
!תשתקי
?ומה את מקשקשת בכלל .קימונו זה יפני
ולמה בכלל יש ללזארף ?קימונו בארון
,כשהשמש חמה כאן, על החוף"
.אני מרגישה אותך לידי"
...פניך"
"...שערך"
?הכול טוב
.כן. הכול טוב
.אני קורא
.אני הולכת לחדר
.בסדר
"הכול משתבש"
"האסטרטגיה של האלימות"
"יעופו ניצוצות"
"ענבי זעם"
"תשוקות וקנאה"
"מזל ביש"
?מה את עושה
?אתה בא לשחות .לא. תודה-
.אני מחכה לשיחת טלפון
לא משנה לי .אם תבוא או תישאר כאן
.לי זה משנה מאוד, כפי שיתברר לך
.אבל לכי לך לשחות
זה בדיוק מה שאת צריכה .לעשות כרגע
.לשחות ולהירגע .זה חשוב מאוד למדינה
.בסדר. אני הולכת לשחות
,עם רוזייה .החברה הבורגנית הרוויזיוניסטית שלי
!טיפשה
?הכול בסדר .כן-
.אני מצטער
.מתנצל על מה שאמרתי
.זה בסדר
?מה קורה
אמיל אמר שימצא לנו דלק .בכמות שתספיק עד פריז
.טוב מאוד. נהדר. כל הכבוד, אמיל
.היי. -כן. סליחה. היי
בדרך נאסוף את קורנו בקאן .ונצא לדרך אחר הצהריים
!?קורנו נוסע איתנו
?איזו מכונית זאת
.טוב, בסדר, נאסוף את קורנו
."העניין הוא שהסרט "מתנדנד
פסטיבל קאן .היה מציב אותו באור הזרקורים
.הסרט נהדר .המון אנשים יילכו לראות אותו
.כן, אבל לא זה העניין
.זה היה עוזר לסרט להשאיר חותם
,הקרנת בכורה בקאן
,לגבי סרט ולגבי במאי .זה משהו מיוחד, אני חושב
.אבל זה המצב .כן. כמובן-
,מנקודת המבט הקולקטיבית .אני מבין שזו הייתה הדרך היחידה
,אבל מנקודת המבט האישית
.אני קצת מאוכזב
.וקצת מתוסכל
.אפשר להבין
...אילו רק יכולתי להראות אותו !?הוא יחפור לנו ככה כל הדרך-
...ז'אן-לוק, בחייך !אני מעדיף כבר לחזור ברגל-
לא, מישל, אתה לא תקטר לנו פה !לאורך 800 ק"מ
.אני לא מקטר .תשתדל להבין את התסכול שלי
!לא. מצטער, לא !היית עושה מעצמך בדיחה
להקרין את הסרט שלך בקאן !כשכל המדינה גועשת? לא
!הצלנו אותך מלעשות מעצמך צחוק
!ברור שהסרטים של רנואר בורגניים
הוא משתמש במערכת הבורגנית השלטת
.בדיוק כמו כולם .רק טיפש לא יבין את זה
מהפכה פירושה להרוג ,את צורות הקולנוע הקיימות
,כולל אותי .אבל גם את לאנג, רנואר ופורד
,אתה יכול להתרגז
אבל רק מעטות מהקומדיות :החתרניות שוות שיצילו אותן
,ג'רי לואיס, האחים מרקס
.לורל והארדי... היתר זה זבל
,אם רנואר הוא לדעתך זבל .אין טעם שנמשיך לדבר
.קשה להתווכח איתך, ז'אן-לוק .בטח, כשלא מבינים זה קשה-
...יש לנו לנסוע 800 ק"מ, אז
...טוב, אני
...אתם... אני
.אני לא הולך הרבה לקולנוע
.אני לא מבין בזה הרבה
,אבל אני יודע, למשל .שאני אוהב סיפורים יפים
החיים גם ככה .מלאים סיפורים קשים
אני לא רוצה לראות אותם .גם בקולנוע
לפי זה אני בוחר .איזה סרט ללכת לראות
.כשאני הולך לקולנוע
.כן. כמובן
.נכון, הקולנוע הוא גם בידור
.אתה לא רוצה ל... זה נכון
?יש לך משהו לומר על זה, ז'אן-לוק .אין לי-
לא אדבר על קולנוע .מנקודת המבט של אמיל
כמו שאני לא אומר לאיכרים .איך לנהל את המשק שלהם
...איך אתה מדבר?! -די
הוא מסיע אותך לפריז !?וככה אתה מדבר אליו
,אתה רואה רק את עצמך !ז'אן-לוק
...הבורגנית מטיפה לי מוסר !לך תזדיין-
?למה, אתה לא בורגני !כן, אני בורגני, אבל אני מודע לזה-
אתה מדבר על איכרים אבל !אתה לא רואה אותם מסנטימטר
!תמיד אני השעיר לעזאזל
,פעם היה לך סופר-אגו .אבל הוא נעלם
!נשאר רק האידיוט !קשה לדבר אתך-
?לא חשבתם פעם שאולי אני צודק
,יש לך מזל שאנחנו חברים
אחרת הייתי אומר לך .מה אני באמת חושב על הסרט שלך
.היית אוכל אצלי חרא
הצילו את נפשותיכם" "(ואת הנישואים שלכם)
.מצטער, אהובתי
.אני מתוח מאוד כרגע
.אני מרגיש שאני על הקצה. סלחי לי
.זה בסדר, מותק .יש לי סבלנות
,כשזה ייגמר .הכול יחזור להיות כמו קודם
.לא. זה לא ייגמר
.זאת מהפכה. זה יהיה מצב קבוע
.כמובן
.אולי זה רגע היסטורי
אולי ברגע זה ממש
.מתרחש נס החיים
.אולי נכנסת להיריון
.זה עלה גם בדעתי, מר גודאר
.אם זו תהיה בת, נקרא לה מותק
?למה
.תמיד רציתי להיות שוגר דאדי
.אתה טפשון, מר גודאר
תבטיחי לי שלא תספרי לאף אחד ?שהתאכסנו בבית של לזארף, טוב
.אנחנו נראים כמו תיירים
!הנה פול
?מה נשמע, אן .טוב-
!את נראית נפלא .השתזפת. זה הולם אותך
.תודה .ונחת. זה טוב מאוד-
.תודה רבה
!טוב, אז... להתראות
אסור לנו להתמקד .רק בצרפת, בפריז ובנאנטר
!עלינו לדבר על העולם
על וייטנאם, על תימן, על הפנתרים .השחורים, על הכורדים ועל סודן
.וגם על פלסטין
!אנחנו חייבים
,עלינו לומר, בלי פחד
!שהיהודים הפכו לנאצים של ימינו
!חייבים לומר את זה
.רק רגע אתה באמת חושב שהוועדה שלנו
?תצהיר שהיהודים הפכו לנאצים
?למה לא
לאף אחד אין בעיה לומר .שכולנו יהודים גרמנים
אז כולנו גם פלסטינים. היהודים !של היום הם הנאצים של אתמול
ליתר דיוק, היהודים של אתמול .הם הנאצים של היום. לא. סליחה
היהודים של אתמול .הם היום הנאצים של אתמול
:עלינו לשאול מי הם היהודים של היום
?ומי הם הנאצים של אתמול
.לא! רק מי הם הנאצים. היום
?לא
תודה, ז'אן-לוק. זה היה טוב מאוד
אבל זה לא הנושא של היום. נעבור !ל... -זה אף פעם לא הנושא של היום
צ'ה גווארה אמר .שעלינו לברוא את וייטנאם בתוכנו
...אז קודם כל צריך
?צריך להתחיל ב... מה !לברוא את וייטנאם בתוכנו
...רשות הדיבור לפרנסואה ברת'ייה
...בבקשה
עובד של חברת התעופה ."סוד אוויאסיון"
?פרנסואה כאן
.חשוב מאוד לשמוע את הסיפור שלו
.לא נשיג שום דבר .אנחנו רגשנים מדי
:גודאר" "המאואיסט השווייצי הטיפש מכולם
:גודאר" המאואיסט השווייצי"
"הטיפש מכולם"
.אין טעם לעמוד פה
.זו הייתה רק כתובת
.לא הוגנת, קלת-דעת, לגלגנית
.נכון. אבל הבעיה היא שהם צודקים
.זהו גודאר היום: אליל-נוער
.בדרן מגוחך שמעמיד פני מהפכן
.אני לא סובל את האידיוט הזה
.אחליף את התקליט
.לא. תשאירי
"ראשון המוהיקנים"
איננו יכולים לשאוף לחופש ביטוי ובד-בבד להתחנן לכסף מהמפיקים
כמו חוכרי הקרקע .מבעלי האדמות בשעתו
זה בושה וחרפה! הפטרנליזם הזה !נוסח המאה ה-19 הוא בלתי-נסבל
.עלינו להחזיר את הקולנוע לגדולתו
:הקולנוע צריך להיות כמו פטיש
כלי-עבודה פשוט, שכל אחד צריך .וחייב להשתמש בו. -אתה צודק
זהו הסוג היחיד של קולנוע שלגיטימי .היום ובנוסף, הוא גם מרתק
בראשונה זה זמן רב יש לי התנאים .המתאימים ואני בכיוון הנכון
.אני בדיוק במקום שבו עליי להיות
"רינגו: טעיתי"
!האחים מרקס הגיעו
!רעיון גדול .הופעה מרשימה
?מה נשמע, ז'אן-ז'וק ?הכול טוב. איך אצלך-
.לא יכול להיות יותר טוב .כרגע מתתי
!?מה .לא, לא ממש-
.גודאר מת
הקמתי קבוצה עם ז'אן-פייר .ומעכשיו אפעל רק בתוכה
.אני מרגיש שנולדתי מחדש
?מה הקבוצה הזאת ."דז'יגה ורטוב"-
!?דז'יגה מה ."קבוצת דז'יגה ורטוב"-
.שיהיה לכם לבריאות .אתה לא מכיר? לא נורא-
?דז'יגה ורטוב? אוונגארד רוסי
?"האיש עם מצלמת הקולנוע" ?"עין הקולנוען"
?זה לא אומר לך כלום .לא. לא שמעתי עליו-
,קולנוע בלי תסריטים ,בלי שחקנים
.בלי אולם ובלי סיפרות ?וגם בלי קהל-
.טוב, מספיק להתבדח .זה מעצבן-
?מי בקבוצה הזו
.בינתיים רק ז'אן-לוק ואני .ואתם, אם תרצו. -כן
?אני לא יודעת. מה דעתך
.אני חושב ש... מה שהוא אמר
.מה קרה? -אמרת שמתת ?מה רצית, שארקוד
כשאת מציגה את זה ככה ...אני מבין, אבל
!זה לא מוות, זאת לידה מחדש .הרנסנס! פספסת את זה לגמרי, אן
?מה השעה .כמעט 2-
.אני חייב לזוז .פגישה עם איגוד הבמאים
.חשבתי שאתה לא אוהב אותם .זה נכון-
בדיוק בגלל זה .אני חייב להיפגש איתם
.בילוי נעים, אהובתי
,חודש מאי נמשך
ואולי בשל המחירים הגואים אצל האופטיקאים
ז'אן-לוק איבד סוף-סוף עניין
.בהפגנות הסטודנטים והפועלים
,הוא היה לרדיקל והקדיש עצמו יותר ויותר
לפעילות של קבוצת ."דז'יגה ורטוב"
וכמו תמיד, הוא תמצת .את מחשבותיו בסיסמאות
:האחרונה בהן
מה שאני אוהב בתנועת הסטודנטים"
,הוא את התנועה" ".לא את הסטודנטים
,כך הסתיים חודש מאי לגבינו
בלי שנדע במה בדיוק .חוללנו מהפכה
?מה אתה עושה
:זה טריק של פעילים
מורחים על קצות האצבעות דבק .כדי להסתיר את טביעות האצבעות
?לשם מה
?"מה פירוש "לשם מה
?היי, ברנרדו. מה נשמע
.הכול טוב. תודה
:אתה יכול לתאר לעצמך .קצת בלגן, אבל זה מעניין מאוד
.כן, אני נרגש מאוד מכל מה שקורה
.כן, למה לא. זה עשוי להיות מעניין
.בסדר, אדבר איתה
אשאל אותה .ואחזור אליך עם הפרטים
.בסדר. להתראות
!הדבק המטופש הזה
זה היה ברטולוצ'י. הוא מזמין אותנו .לרומא לכנס פוליטי על קולנוע
?את רוצה לנסוע
...אני לא יודעת. כנסים, דיונים .בואי איתי. בבקשה-
.ברנרדו ופאולה מזמינים אותנו
יעשה לנו טוב .לבלות שלושה ימים ברומא
.אני לא יודעת
,בבקשה. את אשתי
.אל תכריחי אותי לנסוע לבד
.הם אוהבים אותנו. זה יהיה נפלא
...אין לי שום .אין לי שום קשר למה שאמרת כרגע
...הגישה שלך
.הגישה שלך לקולנוע רוויזיוניסטית
,זה מחליא אותי
הגישה הרומנטיקנית שלך .לקולנוע ולאמנות בכלל
?מה?! איך אתה יכול לומר את זה !אתה מעליב את יצירות המופת שלך
!"פיירו המשוגע"! "הבוז" !"עד כלות הנשימה"
?אתה רוצה שאמשיך
אני מתכחש להם !ולכל יתר הסרטים שלי. הם זבל
.אני חולק על ז'אן-לוק
.הסרטים האלה כן חשובים לנו
הם הראו לנו דרך חדשה .של עשיית סרטים
.אמרתי כל מה שהיה לי לומר .אין לי מה להוסיף
.נמשיך להיאבק, חברים
.אני מת מרעב
אני מקווה שהם הזמינו ?מקום לארוחת ערב. את באה
?למה עשית את זה
.לאף אחד לא מגיע זלזול כזה ?כן? מי מחליט על זה, אתה-
תגיד תודה .שלא דיברתי אליך ישירות על הבמה
.בגלל פאולה ואן
:אבל הנה האמת
,עד עכשיו .אתה ואני עשינו סרטי זבל
אבל אתה תמשיך ,לעשות סרטים כאלה
בידיעה גמורה .שאתה עושה סרטי זבל
.בגדת באידיאלים של נעוריך
?אתה יודע מה, ברנרדו
.מעכשיו, אתה ואני אויבים ?סיימת-
!לך תזדיין
אתה וההטפות היומרניות .המחורבנות שלך
אתה אפילו לא מודע .לשטויות שאתה משמיע
אתה מדבר על הפועלים .אבל אתה לא מכיר אותם
.אין לך מושג עד כמה הם בזים לך
,אתה חתיכת... חרא !בור ועם הארץ. לך תזדיין
.יפה. לפחות המצב ברור
.הגיע הזמן לנתק מגע
?את באה .לא-
.לא. אני נשארת
.בואו
תקשיבי. ניסע לפראג עם גורן
.ונצלם שם את הסרט .יהיה טוב לעשות סרט יחד
.מצפים לנו דברים מרתקים
.הרבה יותר מהקשקושים האלה
נמציא משהו חדש .שעוד לא עשו כמוהו
?מה את אומרת
.אני לא יודעת
.אני לא יודעת מה אני רוצה
.אל תדאגי בגלל ברנרדו
אני יודע שירדתי עליו חזק .אבל הוא יבין. הוא מהפכן
,אני מבטיח שאתקשר אליו ...אנהל איתו שיחה רצינית
?ואתנצל. בסדר
,אולי אפילו אתנצל קודם .ואשוחח איתו אחר-כך
?את נמשכת אליו, נכון
.הוא גבר נאה
מה לעשות, כך נראים החיים ..."'על סיפון ה'רדוטאבל
?יש לך תוכניות להיום (?אין לך מצב-רוח)
.לא (?מה זה עניינך)
?הלחם עדיין טרי (.אני בוחר את נושא השיחה)
?אתה רוצה קצת (.אני לא רוצה שתתרגז)
.לא, תודה (.רק זה חסר לנו)
?שום תוכניות (.בא לי להיות לבד)
.כלום. שום דבר (.אני נשאר איתך, לפקוח עלייך עין)
.קיבלתי מברק מפררי (...יש לי בשורה רעה)
.הוא שולח לי היום תסריט (.אני רוצה להיות חופשייה)
.נהדר (.אל תנסי אפילו, מותק)
.אני לא יודעת במה מדובר (.נדבר על זה אחר-כך)
.בקרוב מאוד תדעי (.את צודקת. נעשה את זה ככה)
אהבתי את ז'אן-לוק כמה שיכולתי .וכמה זמן שיכולתי
אבל אף שהגבר הזה פתח לי ,את המחשבה וגילה לי את העולם
.האופק שלנו התחיל להתכווץ
.בסתר. לאט-לאט
!תראי את מי רואים פה
?היי! מה שלומכם
.אצלכם? -הכול נפלא .איך אצלכם? -בסדר גמור-
...טוב, אז .חבל שזה מסתיים כך-
.להיפך. זו רק ההתחלה .כן. אולי-
,לא קורים דברים גדולים .אבל השינוי מתקרב
?אתה חושב .אני קצת פסימי
.אני מרגיש שחזרנו למה שהיה קודם
להיפך! אני מרגיש שמשהו בחשיבה .של האנשים בהחלט משתנה
.אולי. אני לא בטוח
.אנחנו צריכים לזוז. נצטלצל
.להתראות, ז'אן-לוק .להתראות בקרוב. -להתראות, אן-
.להתראות .להתראות-
!הבחור מטורף לגמרי! דפוק בראש
!בכל סצנה
!כל הסרט בעירום
?את תסרבי .כן. כמובן-
...בעצם ?אתה מוכן לטלפן אליו במקומי
.תגיד לו "לא" בשם שנינו .בסדר גמור-
.תודה
.אומר לו "לא" בשמחה רבה
אולי הוא כישרוני !אבל הוא מטורף על כל הראש
.צריך לאשפז אותו
?היי, מאסטרו. מה שלומך .ז'אן-לוק מדבר
.הכול בסדר. תודה
.אני מתקשר כי קראנו את התסריט
.אני חושב שכתבת תסריט נפלא
,סיפור טביעת הספינה ...פוליטי, מטאפורי, רומנטי
.יוצא מן הכלל. חזק מאוד
הבעיה היחידה היא שאשתי .לא מוכנה להצטלם בעירום
.היא צעירה מאוד. זה יהיה לא לעניין
כן, זה יהיה כבר סיפור אחר !אבל עדיין מדובר בכל הסצנות
.זה היופי שבתסריט הזה
,המשל של אדם וחווה ...החזרה לטבע
,בסדר. אם תמצא פתרון .תתקשר אלינו
אבל אל תהרוס לך .את הסרט בגללנו
.כן. אמסור לה. בוודאי
.בסדר. להתראות, מאסטרו
?מה הוא אמר .שינסה למצוא פתרון-
,אבל אני לא רואה איך !כל הסרט בעירום
מפליא, האובססיה הזו של במאים .להפשיט את השחקנים שלהם
.לא אבין את זה לעולם
,לפעמים התסריט מצדיק את זה ?אתה לא חושב
.לא. אני חושב שלא
למעט סרטי פורנו, כשהתסריט דורש .את זה. במקרים אחרים זה מיותר
,אולי זה הצד השווייצי-קלוויניסטי שלי
.אבל לדעתי זה פשוט מגוחך
אם יציעו לי סרט עם סצנת עירום
,שהתסריט מצדיק
.אני חושבת שאסכים
.כן? אני לא הייתי מסכים .אני כן-
.היי, מרקו. ערב טוב
!רעיון מדליק! נהדר
.אני מרוצה מאוד
.כן. אמסור לו
.בסדר. להתראות, מרקו
.פררי מצא פתרון
הניצולים מהספינה .מוצאים ארגז עם בגדי אשה
.אז אני אהיה לבושה .רק הגברים יהיו עירומים
.אגב, הוא מסר ד"ש !בן-זונה-
!לעזאזל
?את תסכימי ?למה לא-
.אמרנו שניסע לצ'כוסלובקיה
!?את מתכוננת להסכים
?תעזבי אותי לתקופה ארוכה
את תהיי באיטליה ?ואני בצ'כוסלובקיה
!זה אבסורד! אנחנו נשואים
.זה התפקיד הראשי, ז'אן-לוק .אני לא יכולה לסרב
...אני לא יכול לאסור עלייך
!?אבל חודשיים
"להרוג את גודאר"
,ז'אן-לוק היה בצ'כוסלובקיה
וצילם שם את הסרט ."שעדיין לא נקרא "פראבדה
,אני הייתי באיטליה
בצילומי הסרט של מרקו פררי ."שכבר היה לו שם: "זרע האדם
?הבנתם את הסצנה
אתם הולכים לשם .ואת מנשקת אותו
!שקט! מצלמה !מצלמים-
!קלאפ .זרע האדם", סצנה 24 שוט 1"-
!ו-אקשן
ז'אן-לוק התקשר אליי בערב .ואמר שהוא מגיע
.הוא נשמע נסער
.מיד קלטתי שהוא במצב-רוח גרוע
.גברתי, בעלך הגיע .הוא ממתין לך בחדר שלך
!?גודאר כאן
תמסרי לו שאתם מוזמנים להצטרף .אלינו לארוחת הערב. נשמח מאוד
,אבל אם תעדיפו להיות לבד .אני אבין
.נהיה דיסקרטיים מאוד .תודה-
?מה נשמע
?הגעת מזמן .לא-
?מה קרה .שום דבר-
אם באת רק כדי לעשות לי ...פרצוף חמוץ
.לא אמרתי כלום
?מה קרה
,בכל פעם שאני מתקשר .את לא כאן. זה מוזר
?אתה חושב שאני בוגדת בך .אני לא יודע-
?אתה לא יודע
.אני מצטער
...מצטער
?איך מתקדם הסרט שלך
.הוא מתקדם בלעדייך. כלומר לאט
.בבדידות
.אבל אצלכם שמח, אני רואה
.כן. כולם עליזים מאוד בצילומים
.מרקו משתדל שכל הזמן יהיה כיף
.אני מכיר את הסוג הזה של קולנוע
.אתר הצילומים הוא כמו אתר נופש
...אילו הסרטים שלו היו כיפיים כאלה
?מי מהם השחקן
.זה עם השיער החום, מול מרקו
?למה את מצביעה
.נפלא. רק זה היה חסר
.ערב טוב, מאסטרו .שמי מרקו מרג'ין. השחקן הראשי
לכבוד לי ללחוץ את ידו .של אמן דגול כמוך
.אני אוהב את הסרטים שלך .את כולם
,אם תזדקק אי-פעם לשחקן איטלקי .אל תהסס. אני לשירותך
.אפילו רק כדי לפתוח דלת .לכבוד יהיה לי. -בסדר גמור
.מצטער .אני צריך לחזור אל החברים שלי
.הבטחתי לבחורה שארקוד איתה
.לכבוד היה לי לשוחח אתך, מאסטרו
.אני מקווה שלא הפרעתי לכם .ערב טוב לכם
.הידיים שלו מזיעות
?סיימתם .כן. סיימנו-
?להביא לכם את תפריט הקינוחים ?לא. אתה רוצה משהו-
.תודה, קלאודיו. זה הכול
?נלך .כן. בהחלט-
?השחקן הזה... שכבת איתו
.את לא עונה לי
.זה מגעיל, מה שאמרת .אני לא מבין למה-
.שאלתי אותך שאלה פשוטה .את צריכה רק לענות
.שמתי לב שאת לא עונה
.אתה חולה בראש, ז'אן-לוק
.כן, בטח, אני חולה בראש .כולנו חולים בראש
?מה אתה רוצה שאומר .את האמת. זה הכול-
לא תהיה מרוצה ?עד שאגיד ששכבתי עם כולם פה
,עם השחקן, עם מרקו ?עם המאפרת ועם פקיד הקבלה
.בטח. תציגי אותי כמטורף
.תמיד אותו הסיפור
,כשרוצים להרדים את הכלב .אומרים שיש לו כלבת
.אתה מתנהג כמו אידיוט
.אתה לא הגבר שהתחתנתי איתו
.אבל אני עדיין בעלך .זה אומר משהו
זה גם אומר שיש לך מחויבות כלפיי .ואת זה כנראה שכחת
.אני לא יודעת מה קרה לך
!לי?! תסתכלי על עצמך !את נראית כמו כוכבנית
!כמו זנזונת קטנה
:אני החלטתי
.את לא תגידי לי יותר שום דבר !אף אחד לא יגיד לי
לכי תעשי סרטי זבל !עם פררי האידיוט
,הוא לא במאי !הוא אמרגן של אתרי נופש
?הכול טוב ?את נהנית מהנופש שלך
?זה באמת מה שאת רוצה
?את הבינוניות הזאת ?סרטים מחורבנים
?זאת המטרה שלך בחיים? לכייף
?על מה אתה מדבר !אתה מבלבל הכול
אני מדברת עלינו !?ואתה מדבר על קולנוע
.את יודעת על מה אני מדבר .עברת לצד השני
!?לצד השני של מה
ידעתי שאם ארשה לך !זה יסתיים ככה
.את ממש קלישאה, יקירתי
?שחקנית, מה
,הפכת לשחקנית קטנה .המונית וטפשה
.ואותי הפכת ללוזר קנאי .זה כל כך קלישאה שזה פאתטי
!תפסיקי לבכות, זה מעצבן
,הנשים חושבות שאם הן בוכות .הן אוטומטית צודקות
.זה רק גורם לנו לרחם עליכן
,זאת את שמגעילה
זאת את שהעמדת אותנו .במצב בלתי-אפשרי
!יש סיבה לכך שאין לי אמון בך !אני לא מטורף
.אני לא אוהבת אותך יותר, ז'אן-לוק
.הקסם נמוג
הפסקת לנסות לפתות אותי
.או מישהי בכלל
אתה מתלונן שאתה בודד
אבל זה אתה שמרחיק מעליך .את כולם
.ברור. אני אשם ששונאים אותי
,אבל האמת היא ,כמו שאמרת
שאת לא אוהבת אותי עוד .וזאת הבחירה שלך
.אני בכלל לא בטוח שאני אשם
!אני לא מרשה לך לדבר אליי ככה
!הרי לך
.מצאת תירוץ לעזוב אותי
:את בדיוק כמו כולם
,מתאימה את המחשבות למעשים
.במקום להיפך
.די לדבר. אני צריכה לקום מוקדם .אני חייבת לישון
.אי-אפשר להתווכח אתך
.אתה אכזרי ומרושע
.אתה קר
מריבה בין בני-זוג :היא כמו משפט תחבירי
,מבחינה מבנית .לא חייבים לסיים אותו
כל אחד מהשניים .משתוקק לומר את המילה האחרונה
המילה האחרונה קובעת .את גורל כל מה שנאמר קודם
,הוויכוח נמשך תוך הכרה בכך
וברור שכל מילה שתיאמר תתרום לניצחון של אמת כלשהי
ורק המילה האחרונה .תהיה המילה הנכונה
,ההטלה האחרונה של הקוביות .היא שקובעת
.ז'אן-לוק, אני עוזבת
את המריבה הזו תסיים באופן נחרץ
.רק התאבדות
!ז'אן-לוק! ז'אן-לוק
,ז'אן-לוק לא מת באותו יום .אבל ז'אן-לוק שאהבתי נעלם לנצח
בניסיון ההתאבדות שלו הוא פגע בי באלימות
.שלא יכולתי לסלוח לו עליה
"אפילוג"
,נפרדנו כמעט שנה לאחר-מכן ,"כשצילמנו את "רוח מהמזרח
"ניסיון של קבוצת "דז'יגה ורטוב .לצלם מערבון מאואיסטי
.ז'אן-לוק ששרד, ניצח
.זה היה קולנוע בניהול עצמי ,לא היה בוס
וכל ההחלטות התקבלו .באופן קולקטיבי
,בכל בוקר, בשם הדמוקרטיה
הצוות ערך ישיבה כללית
כדי להחליט .מה מצלמים אחרי הצהריים
וכך, מדי בוקר עמד ז'אן-לוק :בפני אותה הדילמה
האם לכבד את עקרון המהפכה ,תוך קריאת תיגר על הקולנוע
או לעשות את הסרט .תוך קריאת תיגר על המהפכה
!תבין אותו !אתה לא עושה שום מאמץ
...אם אתה היחיד שמגן על זה
.לא. יש שפת קולנוע
,אם מחליטים להשתמש בה .צריך ללמוד אותה
...כל בוקר אותו הסיפור !אתה מעצבן אותנו-
,אנחנו מרוויחים פרוטות .אין כסף לאינדיאנים מתים
חייבים! הסרט חייב להזכיר .שביצעו באינדיאנים רצח-עם
.בזה אסור לחסוך
.אז תשלם להם מכיסך .מהמשכורת שלך
?אתה רוצה להחליט לבד !תשלם לבד
אתה משגע את כולם !עם ה'שוטים' הארוכים האלה
,דבר על רצח-עם אם אתה רוצה
אבל בלי ניצבים !ובלי השוטים האין-סופיים
.תסלחי לי מאוד .קולנוע מהפכני הוא עדיין קולנוע
,וכשעושים קולנוע .מותר לצלם שוטים ארוכים
,בייחוד כשיש להם משמעות .שהיא משמעות המהפכה
!אתה לא מוכן לשנות כלום
אתה מעצבן את כולם !עם השוטים האלה
אתה לא חושב שאתה מתנהג כמו .בוס? -בפירוש לא. אני זאב בודד
כן, אני זאב בודד .כי אני רואה דברים שאתם לא רואים
אני מבין דברים .שאתם לא מסוגלים להבין
.לפחות יש לי ספקות .צריך להחליט מיד-
.אתה צריך להחליט, ז'אן-לוק
,או שתקבל את דעת הרוב
או שתמשיך לשחק אותה בוס כמו .כל הבמאים ותשכח מהמהפכה
:זה לא מסובך. תחליט
?הפוליטיקה, או הקולנוע. בסדר
.טוב. נלך לפי הרוב
.תודה, ז'אן-לוק
איני יודע מתי איבדתי .את החוט המקשר
.משהו נשבר, ולא היה עוד כקודם
אולי זהו הדבר ."שאנו קוראים לו "מהפכה
,הרגתי את גודאר הרגתי את ז'אן-לוק
.אבל כך מצאתי את ה'אני' שלי
.ולא בגלל טעויותיי שגיתי
.כן, אכזבתי אנשים רבים
,חלקם חשו נבגדים
?אבל אתם יודעים מה
,בסופו של דבר זה לא באמת משנה
כי כך נראים החיים ..."על סיפון ה"רדוטאבל