1
00:01:24,906 --> 00:01:28,617
לואי גארל
סטייסי מרטין

2
00:01:28,701 --> 00:01:30,578
"יוצא מן הכלל"

3
00:01:30,661 --> 00:01:33,371
במאי: מישל הזנוויציוס

4
00:01:34,914 --> 00:01:39,334
"וולפגנג אמדאוס גודאר"

5
00:01:43,980 --> 00:01:45,814
.העתיד היה שייך לו

6
00:01:46,776 --> 00:01:48,735
,העולם כולו רחש לו כבוד

7
00:01:49,401 --> 00:01:52,447
ז'אן רנואר וה"ביטלס" העריצו אותו

8
00:01:53,281 --> 00:01:55,658
וכמוהם גם פריץ לאנג
,"ו"האבנים המתגלגלות

9
00:01:55,867 --> 00:01:59,245
והוא נחשב פה-אחד
.לבמאי המחונן ביותר בדורו

10
00:02:01,790 --> 00:02:03,666
."הוא היה "הגל החדש

11
00:02:04,625 --> 00:02:06,627
.ז'אן-לוק גודאר

12
00:02:08,587 --> 00:02:11,715
בעצם שמו התגלמה
:תפיסה מסוימת של הקולנוע

13
00:02:11,799 --> 00:02:14,928
,לא-מוגדרת, פרועה, מרתקת

14
00:02:15,011 --> 00:02:18,806
,משעשעת, לא-צפויה, מטרידה

15
00:02:19,305 --> 00:02:22,851
,פוליטית, מקסימה, חצופה

16
00:02:23,352 --> 00:02:25,604
.צעירה וחופשית

17
00:02:29,441 --> 00:02:30,692
.ואני אהבתי אותו

18
00:02:30,943 --> 00:02:33,654
התמזל מזלי
.והערצתי את הגבר שאהבתי

19
00:02:34,529 --> 00:02:36,073
.שהותיר בי חותם

20
00:02:40,451 --> 00:02:43,913
,האיש הזה
שחולל מהפכה בעולם הקולנוע

21
00:02:43,996 --> 00:02:45,082
,פחות מ-10 שנים קודם לכן

22
00:02:45,540 --> 00:02:47,292
טלטל את חיי

23
00:02:48,335 --> 00:02:51,546
.ועמד לחולל מהפכה גם בחייו שלו

24
00:03:04,767 --> 00:03:06,310
.תמיד ידעתי שהיא תלך ממני

25
00:03:07,103 --> 00:03:09,356
לא ידעתי מתי, ואיך

26
00:03:09,772 --> 00:03:12,692
.או אפילו מדוע. אבל צדקתי

27
00:03:14,778 --> 00:03:16,863
,לנערה הזו, היפה מדי

28
00:03:17,363 --> 00:03:21,075
,הצעירה מדי והבורגנית מדי
.ימלאו בקרוב 20 שנה

29
00:03:21,576 --> 00:03:22,826
.אני מאוהב בה

30
00:03:25,580 --> 00:03:28,415
.התמונה הזאת היא משנת 1967

31
00:03:28,707 --> 00:03:31,377
.הפעם הראשונה שצילמתי אותה

32
00:03:32,085 --> 00:03:33,046
,"הסרט נקרא "הסינית

33
00:03:33,588 --> 00:03:35,590
והיא מגלמת בו
.סטודנטית מאואיסטית

34
00:03:36,883 --> 00:03:39,135
במציאות היא לומדת פילוסופיה

35
00:03:39,218 --> 00:03:42,889
,והיא נכדתו של סופר נודע
.מקורב לגנרל דה-גול

36
00:03:44,014 --> 00:03:45,807
כחלק מההתמרדות שלה
,נגד משפחתה

37
00:03:45,891 --> 00:03:47,601
בעליצות האופיינית לגילה הצעיר

38
00:03:48,102 --> 00:03:50,062
.היה בה העוז להתאהב בגבר כמוני

39
00:03:51,104 --> 00:03:52,355
,שמה אן

40
00:03:52,856 --> 00:03:55,484
והיא זו שהחליטה לספר לכם
.את הסיפור שלנו

41
00:03:56,902 --> 00:04:00,739
,כרגע היא רואה אותי כאדם מצליח
,בטוח בעצמו, שמפתה נשים

42
00:04:01,615 --> 00:04:03,575
.אבל אני אינני עוד הגודאר שהייתי

43
00:04:05,202 --> 00:04:07,953
,מוצרט מת בהיותו בן 35
.וידע מה הוא עושה

44
00:04:08,788 --> 00:04:12,292
,אמנים צריכים למות בגיל 35
.לפני שיהיו לקשישים נרגנים

45
00:04:14,460 --> 00:04:16,962
.בעוד חודשים אחדים ימלאו לי 37

46
00:04:20,550 --> 00:04:24,054
?אתה מרוצה
.מאוד. אן נפלאה-

47
00:04:24,428 --> 00:04:28,474
היא מביאה לסרט
.ספונטניות ונעורים. היא מהממת

48
00:04:28,974 --> 00:04:30,643
.את מדהימה, אן

49
00:04:31,812 --> 00:04:33,271
.ברצינות. אני מלא התפעלות ממנה

50
00:04:33,605 --> 00:04:36,022
אחרי הפתיחה באוויניון
.אני מתכנן סיור בסין

51
00:04:37,150 --> 00:04:39,652
.אני בטוח שהסינים ימותו על הסרט

52
00:04:41,903 --> 00:04:43,781
.את תהיי לסמל המהפכה, אהובתי

53
00:04:45,157 --> 00:04:48,203
".מאו מהלל את נכדתו של מוריאק"
.כן-

54
00:04:48,537 --> 00:04:51,622
?מה עם סבא שלך
?הוא יודע על הסרט

55
00:04:51,706 --> 00:04:53,791
.לא. אבל שיגיד מה שהוא רוצה

56
00:04:54,500 --> 00:04:55,835
.אני גאה להשתתף בסרט הזה

57
00:04:56,793 --> 00:05:00,171
,אם הוא לא יבין את זה, בעיה שלו
.פרס נובל או לא פרס נובל

58
00:05:01,298 --> 00:05:04,093
אני מעריצה את סבי
.אבל מאוהבת בז'אן-לוק

59
00:05:04,510 --> 00:05:06,261
.סבא יצטרך להשלים עם זה

60
00:05:06,470 --> 00:05:08,680
!איך היא מדברת! והיא רק בת 19

61
00:05:08,763 --> 00:05:11,891
?אתם נוסעים לאמריקה
.כן. אחרי שנסיים לצלם-

62
00:05:12,560 --> 00:05:13,768
,קודם להרווארד

63
00:05:14,561 --> 00:05:17,522
,אתן שם הרצאה
.ואחר-כך יומיים בניו יורק

64
00:05:18,314 --> 00:05:23,653
?רק יומיים בתפוח הגדול
.הוא כנראה לא כל כך גדול-

65
00:05:28,533 --> 00:05:30,744
.ובנוסף, אן צריכה ללמוד

66
00:05:30,827 --> 00:05:32,495
בשנה הבאה
.היא ממשיכה באוניברסיטה

67
00:05:32,996 --> 00:05:35,706
אני רוצה שהיא תרכוש
.השכלה פוליטית טובה

68
00:05:37,792 --> 00:05:39,376
.היא שחקנית עכשיו

69
00:05:39,460 --> 00:05:42,254
?...שחקנית
.אני לא בטוח שזה מקצוע אמיתי

70
00:05:42,380 --> 00:05:45,049
.השחקנים האמיתיים הם אידיוטים
.אנשים בזויים

71
00:05:45,340 --> 00:05:51,221
,באמת. הם צוחקים ובוכים בפקודה
.זוחלים על ארבע... זה גרוטסקי

72
00:05:52,639 --> 00:05:53,933
.הם לא אנשים חופשיים

73
00:05:55,518 --> 00:05:58,103
אני בטוח שאם תגיד לשחקן לומר
,ששחקנים הם אידיוטים

74
00:05:58,187 --> 00:05:59,022
.הוא יגיד את זה

75
00:05:59,105 --> 00:06:01,483
"שילה, סוף-סוף מאושרת"

76
00:06:54,117 --> 00:06:56,994
.כאן, השתיקה מושלת

77
00:06:58,245 --> 00:07:00,581
,("הצוללת "רדוטאבל" ("האימתנית

78
00:07:00,665 --> 00:07:03,500
,ענקית, אפורה
,כלי לחימה יוצא מן הכלל

79
00:07:03,583 --> 00:07:05,461
,הושקה היום, ה-29 במארס

80
00:07:05,628 --> 00:07:11,050
ובעומק כמה מאות מטרים
.היא מצהירה על עליונותה

81
00:07:11,759 --> 00:07:17,014
שקט ושלווה שוררים בגליל
.המתכת הזה שאורכו 128 מטרים

82
00:07:22,937 --> 00:07:26,816
‏135 אנשי הצוללת
.מקבלים משימות ל-70 יום

83
00:07:26,899 --> 00:07:28,901
אסור שיסבלו מקלוסטרופוביה

84
00:07:29,569 --> 00:07:31,695
ועליהם להיות קשוחים
.ובעלי ראש חזק

85
00:07:32,280 --> 00:07:37,701
במבוך המדרגות הסבוך
התקרות נמוכות, המסדרונות צרים

86
00:07:37,785 --> 00:07:39,286
.והמכשולים רבים

87
00:07:40,954 --> 00:07:45,125
על מנת לשמור על שפיותם
ולבצע את משימותיהם בהצלחה

88
00:07:45,208 --> 00:07:49,629
עליהם להשלים עם טרדות היום-יום
.בשלווה פילוסופית

89
00:07:52,007 --> 00:07:53,592
,כולם עוזרים לכולם

90
00:07:54,259 --> 00:07:57,179
ופעילויות הפנאי הרבות

91
00:07:57,262 --> 00:08:00,849
.מכוונות לשמירה על מוראל גבוה

92
00:08:06,188 --> 00:08:09,982
אנטי-צקלון
בלחץ 1000/1028 בר

93
00:08:10,066 --> 00:08:13,277
מתפשט למזרח צרפת
.בשינויים קלים

94
00:08:13,360 --> 00:08:16,822
הזרם הדרום-מערבי
באוקיינוס האטלנטי

95
00:08:16,906 --> 00:08:20,659
ממשיך לנוע
.לעבר צפון אירלנד וסקוטלנד

96
00:08:21,787 --> 00:08:23,663
.בוקר טוב
.בוקר-

97
00:08:29,919 --> 00:08:33,964
"הצוללת "רדוטאבל
בעלת המבנה המהפכני

98
00:08:34,048 --> 00:08:38,219
,מחליקה לדרכה בשלווה
.מודעת לעוצמתה

99
00:08:38,637 --> 00:08:40,179
,אף שהיא מוכנה לתקוף

100
00:08:40,638 --> 00:08:45,267
.היא מצטיינת בשלוותה

101
00:08:47,185 --> 00:08:50,481
כך נראים החיים
."על סיפון ה"רדוטאבל

102
00:08:55,236 --> 00:08:58,738
כך נראים החיים"
..."'על סיפון ה'רדוטאבל

103
00:09:06,372 --> 00:09:09,082
!לא ייאמן
?מה-

104
00:09:09,249 --> 00:09:13,378
:רשימת הלידות
.לאדון ולגברת סה נולדה בת

105
00:09:14,754 --> 00:09:16,381
.הם קראו לה נינה

106
00:09:17,132 --> 00:09:19,134
?נינה סה
.כן, אהובתי-

107
00:09:19,843 --> 00:09:20,969
.בואי נינשא

108
00:11:03,778 --> 00:11:06,447
...להיפך: להיות בעד כל מה שנגד"

109
00:11:06,531 --> 00:11:08,366
"...תמיד לא להסכים"

110
00:11:09,659 --> 00:11:12,203
?בא לך לצאת
?ונעשה מה-

111
00:11:13,413 --> 00:11:15,873
.סתם. נצא. כמו שכולם עושים

112
00:11:16,581 --> 00:11:20,794
?לצאת בגלל שכולם יוצאים
?את יודעת איך קוראים לזה

113
00:11:21,086 --> 00:11:26,758
,ניכור. -אני כמו כולם
.וזה לא יפריע לי לחיות

114
00:11:26,842 --> 00:11:29,678
,רוחני מאוד. אבל אני, בניגוד לך

115
00:11:29,803 --> 00:11:32,723
לא מרגיש
.שאני חייב להיות כמו כולם

116
00:11:32,806 --> 00:11:35,517
,אני לא חייב
.בדיוק משום שאני חי

117
00:11:35,726 --> 00:11:38,311
.תסתכלי. בא לי לצעוד לאחור

118
00:11:39,438 --> 00:11:43,191
.אז הנה אני צועד לאחור
.זה מה שבא לי לעשות

119
00:11:44,276 --> 00:11:46,486
אני אוהב לעשות
,מה שאחרים לא עושים

120
00:11:46,570 --> 00:11:47,987
.מה שלא מקובל ומה שאסור

121
00:11:48,654 --> 00:11:50,949
,זה מה שמעניין אותי
.כי אף אחד לא עושה את זה

122
00:11:51,033 --> 00:11:54,243
.מלבדך, ז'אן-לוק גודאר הדגול

123
00:11:54,869 --> 00:11:57,913
.אני יודע מה את אוהבת
.באמת? בוא נשמע-

124
00:11:58,457 --> 00:11:59,915
.כן, אני יודע מה מעניין אותך

125
00:12:01,501 --> 00:12:02,835
את רוצה לחיות

126
00:12:04,379 --> 00:12:06,256
.כמו שרואים בסרטים

127
00:12:06,589 --> 00:12:10,259
,אבל זה בלתי-אפשרי. במציאות
,אנשים שוכחים את המפתחות

128
00:12:10,342 --> 00:12:13,847
...רצים לאוטובוס, קונים לחם
:במציאות אין קריין שאומר

129
00:12:14,597 --> 00:12:16,682
".אן אהבה את ז'אן-לוק"

130
00:12:16,975 --> 00:12:20,311
.במציאות, זה לא קורה
:את עושה דברים אחרים

131
00:12:20,394 --> 00:12:23,981
,אוכלת, הולכת לקולנוע
."עושה קניות ב"גאלרי לפאייט

132
00:12:24,065 --> 00:12:26,233
.אבל אם את אוהבת אותי, זה שונה

133
00:12:26,484 --> 00:12:28,986
את עושה דברים באופן שונה
.כי את אוהבת אותי

134
00:12:29,070 --> 00:12:30,780
.ואת לא זקוקה לקריין שיגיד לך

135
00:12:31,989 --> 00:12:33,491
אן אהבה את ז'אן-לוק

136
00:12:33,699 --> 00:12:35,409
.אבל הוא דיבר יותר מדי

137
00:12:35,493 --> 00:12:39,663
לפעמים היא הופתעה מתשוקתו
.העיקשת להציג את עצמו כשונה

138
00:12:41,165 --> 00:12:44,668
:כמו שאמרו ידידיה
".היא מצאה לה עוף מוזר"

139
00:12:47,088 --> 00:12:49,172
?מה את עושה? את עוד לא מוכנה

140
00:12:53,385 --> 00:12:54,719
!עצור, אמיגו

141
00:12:54,803 --> 00:12:57,555
.לא יעזור לך. אנחנו שלושה

142
00:12:58,264 --> 00:13:03,269
הי, אתה! יודע שיש לך פרצוף יפה
?שיכול להיות שווה 2,000 דולר

143
00:13:05,689 --> 00:13:06,648
,כן

144
00:13:08,483 --> 00:13:11,444
אבל לך אין ת'פרצוף
.של מישהו שיגבה אותם

145
00:13:12,404 --> 00:13:13,823
!קדימה, אמיגו. זוז לאחור

146
00:13:16,991 --> 00:13:20,078
"מאו זה סינית עבורי"

147
00:13:20,286 --> 00:13:21,745
.עליסה בצד של סוואן

148
00:13:21,829 --> 00:13:23,665
.אל תתעסקו עם 40 השודדים

149
00:13:23,915 --> 00:13:25,582
.עלי באבא ווירג'יניה וולף

150
00:13:25,666 --> 00:13:27,751
.האהבה והכומר הכפרי

151
00:13:27,835 --> 00:13:30,130
.‏24 שעות ב-80 יום

152
00:13:30,213 --> 00:13:32,048
.אלף לילה ולילה בחלום ליל קיץ

153
00:13:32,132 --> 00:13:34,300
.זריחתם של שלושת החזירונים

154
00:13:34,384 --> 00:13:35,385
!הפסדת

155
00:13:36,010 --> 00:13:37,636
.החזירונים הקטנים" זה לא ספר"

156
00:13:37,720 --> 00:13:40,389
?באמת
?אלא מה זה, אופרה

157
00:13:40,764 --> 00:13:42,933
.לא. זו אגדה, לא ספר

158
00:13:44,811 --> 00:13:46,520
.אתה תמיד משנה את החוקים

159
00:13:47,522 --> 00:13:50,233
?נכון, אני משנה את החוקים. אז מה

160
00:13:59,241 --> 00:14:02,245
זה היתרון של הרטוריקה
:המרקסיסטית-לניניסטית

161
00:14:02,328 --> 00:14:03,871
.היא מחלצת אותך מכל צרה

162
00:14:05,622 --> 00:14:07,541
,"למרות תפקידי ב"הסינית

163
00:14:07,624 --> 00:14:12,713
החינוך הבורגני שקיבלתי
הרחיק אותי מהפתגמים של מאו

164
00:14:12,796 --> 00:14:14,882
.ומהניתוחים של הגנרל לין באו

165
00:14:16,549 --> 00:14:20,178
ז'אן-לוק הוזמן סוף-סוף
לשגרירות סין בפריז

166
00:14:20,386 --> 00:14:24,058
כדי לארגן את הסיור
.עם הסרט בסין העממית

167
00:14:26,560 --> 00:14:28,687
.שלום, אהובתי
.שלום-

168
00:14:37,487 --> 00:14:39,615
?הכול בסדר
.לא-

169
00:14:40,823 --> 00:14:43,159
.הסינים אמרו שהסרט שלי מחורבן

170
00:14:43,825 --> 00:14:45,496
?מה?! איזה סינים

171
00:14:46,537 --> 00:14:49,456
..."איזה סינים"
!אני לא יודע איזה סינים

172
00:14:49,664 --> 00:14:50,876
.לא קלטתי את השמות שלהם

173
00:14:51,167 --> 00:14:54,128
.השמות הסיניים מסובכים מאוד

174
00:14:55,087 --> 00:14:56,923
.הסינים בשגרירות סין

175
00:14:58,132 --> 00:15:00,926
!באסה
.בדיוק-

176
00:15:03,137 --> 00:15:04,763
?מה הם אמרו לך

177
00:15:06,515 --> 00:15:09,727
הם אמרו שזאת עבודה
,של מהפכן דביל

178
00:15:09,852 --> 00:15:14,439
שלא הבנתי את המהפכה בסין
,ושאילו יכלו

179
00:15:14,606 --> 00:15:17,150
."היו אוסרים לקרוא לו "הסינית

180
00:15:18,194 --> 00:15:20,028
!הסינים האלה מטורפים

181
00:15:20,445 --> 00:15:22,322
!תפסיקי עם הסינים

182
00:15:22,531 --> 00:15:25,992
.הם לא הבעיה
.בסדר. סליחה-

183
00:15:28,412 --> 00:15:30,123
...אז הסיור בטח

184
00:15:30,872 --> 00:15:34,418
.ניסע רק לפסטיבל אוויניון

185
00:15:38,045 --> 00:15:41,882
.תירגע, מותק
.אני אוהבת את הסרט שלך

186
00:15:42,426 --> 00:15:45,762
.אני גאה שהשתתפתי בו. באמת

187
00:15:46,972 --> 00:15:49,057
אני בטוחה שהרבה אנשים
.יאהבו אותו

188
00:15:49,432 --> 00:15:52,477
.את חושבת? מעניין מי

189
00:15:57,441 --> 00:15:58,649
.אל תדאג

190
00:15:59,025 --> 00:16:01,402
כך נראים החיים
."על סיפון ה"רדוטאבל

191
00:16:03,363 --> 00:16:05,656
?מר גודאר, התחתנתם בשווייץ

192
00:16:05,740 --> 00:16:08,993
האם נכון שהתחתנת
?עם הנכדה של מוריאק

193
00:16:09,118 --> 00:16:11,870
.חכו למסיבת העיתונאים. נדבר שם

194
00:16:12,956 --> 00:16:16,000
."כמו ה"ביטלס
."אבל אנחנו לא ה"ביטלס

195
00:16:16,208 --> 00:16:21,129
פסטיבל אוויניון גאה לארח ב"פאלה
,דה פאפ", בהקרנת בכורה עולמית

196
00:16:21,212 --> 00:16:23,339
,בראשונה בתולדותיו

197
00:16:23,883 --> 00:16:25,718
.את במאי הקולנוע ז'אן-לוק גודאר

198
00:16:25,801 --> 00:16:28,054
אני מודה לו
על שהעניק לנו את הכבוד

199
00:16:28,137 --> 00:16:30,723
להקרין פה באוויניון
."את סרטו "הטונקינית

200
00:16:30,848 --> 00:16:32,515
."לא, מר וילאר. "הסינית

201
00:16:34,184 --> 00:16:35,478
.הסינית". סלח לי"

202
00:16:36,269 --> 00:16:37,480
.מר גודאר, שאלה אחת

203
00:16:37,563 --> 00:16:40,149
זה עתה התחתנת
.עם נכדתו של פרנסואה מוריאק

204
00:16:40,232 --> 00:16:42,275
האם תוכל לומר לנו
?מה הייתה התגובה

205
00:16:42,359 --> 00:16:43,818
,כמובן. היא הייתה מאושרת

206
00:16:43,902 --> 00:16:45,780
.היא חייכה, והתנשקנו

207
00:16:47,322 --> 00:16:51,368
כוונתי לתגובתו של
.פרנסואה מוריאק. -אני יודע. תודה

208
00:16:52,578 --> 00:16:54,954
?...אתה לא רוצה לענות, או

209
00:16:55,038 --> 00:16:56,831
.בבקשה מכם
,התכנסנו פה לדבר על אמנות

210
00:16:56,915 --> 00:17:00,919
.לא לרכל על השואוביז
,אם יש לכם שאלות אל מר גודאר

211
00:17:01,002 --> 00:17:05,881
."מקדו אותן בסרט שלו,"הטונקינית
?הסינית"! -מה אמרתי"-

212
00:17:05,964 --> 00:17:10,345
!אמרת "הטונקינית"! -אה
.אני לא מאמין! טעיתי. -לא נורא

213
00:17:10,428 --> 00:17:12,596
,מר גודאר
?האם נכון שהתחתנתם בחשאי

214
00:17:12,680 --> 00:17:17,351
!"בבקשה! רק שאלות על "הסינית

215
00:17:17,476 --> 00:17:19,896
!"הטונקינית"
?סליחה-

216
00:17:20,480 --> 00:17:23,315
.מר גודאר
באת לכאן כדי להקרין סרט

217
00:17:23,399 --> 00:17:27,152
.שמתרחש בחוגים המאואיסטיים

218
00:17:27,236 --> 00:17:30,656
?האם אתה עצמך מאואיסט
?ואם כן-

219
00:17:31,700 --> 00:17:34,410
תבקש לשמוע מה דעתו
?של פרנסואה מוריאק

220
00:17:34,828 --> 00:17:37,079
?אבל האם אתה מהפכן

221
00:17:37,746 --> 00:17:39,539
אני בעד שיפרחו 100 פרחים

222
00:17:40,375 --> 00:17:44,420
.ויידונו 100 מחשבות. -כלומר מאו
.מאו צה טונג-

223
00:17:46,673 --> 00:17:47,715
.הוא אידיוט, למשל

224
00:17:47,798 --> 00:17:50,634
מר גודאר, מה המשמעות
?של פסטיבל אוויניון לגביך

225
00:17:50,718 --> 00:17:52,803
אני שמח מאוד להיות פה עם אשתי

226
00:17:53,887 --> 00:17:57,850
.ואני מודה מקרב לב לארווה וילאר

227
00:17:59,268 --> 00:18:00,476
!ז'אן וילאר

228
00:18:01,269 --> 00:18:03,355
.אתה שוב מקניט אותי
.נכון מאוד-

229
00:18:03,938 --> 00:18:04,773
.מגיע לי

230
00:18:05,482 --> 00:18:07,484
.המפלגה הקומוניסטית אשמה

231
00:18:07,568 --> 00:18:12,280
לכן עלינו להרחיק אלפי קילומטרים
.עבור האידיאלים שלנו. עד פקין

232
00:18:13,489 --> 00:18:18,829
הקשיבו. תהיה השקפתו
,של הקומוניסט אשר תהיה

233
00:18:18,953 --> 00:18:21,080
אסור לו להתייחס אוטומטית

234
00:18:21,289 --> 00:18:24,542
למהפכת התרבות בסין
.כאל עובדה רגילה

235
00:18:24,959 --> 00:18:26,377
.כמו לסתם טיעון שגור

236
00:18:26,836 --> 00:18:28,921
.זוהי עובדה היסטורית חסרת-תקדים

237
00:18:29,255 --> 00:18:33,760
יתרה מזו: לא מדובר בייצוא
מהפכת התרבות אל מחוץ לסין

238
00:18:33,842 --> 00:18:38,848
,שכן היא חלק מהמהפכה הסינית
.אבל לקחיה הפוליטיים נוגעים לכולנו

239
00:18:39,307 --> 00:18:40,600
.לכל הקומוניסטים

240
00:18:42,185 --> 00:18:43,518
!גיום, תרים

241
00:18:44,979 --> 00:18:46,397
!גיום

242
00:18:50,318 --> 00:18:54,155
:וייטנאם בוערת ואני צועק"
'!מאו! מאו'

243
00:18:54,863 --> 00:18:58,241
"'!מאו! מאו'

244
00:18:58,325 --> 00:19:00,702
,הסינית' היה יכול להיות סרט גדול'"

245
00:19:00,786 --> 00:19:03,997
,שעוסק בטרגדיה"
,סתירות, חלומות ומציאות

246
00:19:04,081 --> 00:19:05,874
אך למרבה הצער"
זהו רק תיאור אכזרי

247
00:19:05,957 --> 00:19:11,214
שמזדהה עם טפשותה"
.של הבגרות הפוליטית הבורגנית

248
00:19:12,756 --> 00:19:16,426
על השאלה 'כיצד לשנות"
את העולם ולהתקומם

249
00:19:16,510 --> 00:19:20,515
'יכול היה 'הסינית"
.להשיב תשובה יפהפייה

250
00:19:20,597 --> 00:19:23,600
אבל גודאר נותן לנו"
.רק קלישאות מחליאות

251
00:19:23,684 --> 00:19:25,894
,אנו מתעבים את הפטפטנות"

252
00:19:25,977 --> 00:19:29,063
את העליבות"
"...ואת הטפות המוסר הנלעגות

253
00:19:34,610 --> 00:19:36,113
.והוא ממשיך באותה רוח

254
00:19:36,405 --> 00:19:40,116
.גם הם לא אוהבים את הסרט
...כן, אבל-

255
00:19:40,658 --> 00:19:45,413
.לה לטר פרנסז" אהבו אותו"
?"לה לטר פרנסז"-

256
00:19:46,581 --> 00:19:50,543
.פרסמנו כתבה אוהדת
.כולם יודעים שאתה חבר שלי-

257
00:19:50,626 --> 00:19:52,753
.אבל הם כתבו דברים חשובים

258
00:19:52,837 --> 00:19:55,589
?זה לא נחשב
.זה לא העניין-

259
00:19:56,966 --> 00:19:59,218
אני חייב להשלים
.עם העובדה שטעיתי

260
00:19:59,301 --> 00:20:01,886
..."הסינית"
...המבקרים, הסטודנטים, מאו

261
00:20:01,970 --> 00:20:03,473
.אף אחד מהם לא אוהב את הסרט

262
00:20:04,390 --> 00:20:09,895
.והקהל בוודאי לא
.זה לא נורא. -במובן מסוים, כן-

263
00:20:09,979 --> 00:20:13,440
.רק הקומוניסטים אוהבים אותו
.הוא כישלון מוחץ

264
00:20:13,690 --> 00:20:17,068
חשבתי שהוא מהפכני
.אבל הוא סתם סרט בנאלי

265
00:20:17,862 --> 00:20:19,280
.היום כבר אין סרטים מרתקים

266
00:20:19,405 --> 00:20:21,657
,השחקנים, הזרקורים
!הסיפורים, כל זה מת

267
00:20:22,033 --> 00:20:24,869
.הקולנוע של היום הוא פגר
.זה מגעיל אותי

268
00:20:24,952 --> 00:20:27,830
,אם אמשיך
.ארגיש כאילו אני שוכב עם גוויה

269
00:20:27,913 --> 00:20:29,706
,תפסיק, ז'אן-לוק
!אתה מדבר שטויות

270
00:20:29,790 --> 00:20:31,958
אל תפסיק לעשות סרטים
!בגלל שלושה מטומטמים

271
00:20:32,042 --> 00:20:34,878
.אני מסכימה איתך לגמרי
.לך יש את הכישרון

272
00:20:34,961 --> 00:20:37,131
.אתה גודאר
!תפסיקי להגיד את זה-

273
00:20:37,214 --> 00:20:38,883
.אני לא ז'אן-לוק גודאר

274
00:20:38,966 --> 00:20:42,094
.הוא לא קיים
.אני רק מעמיד פנים שאני גודאר

275
00:20:42,470 --> 00:20:44,803
.אני שחקן שמגלם את גודאר

276
00:20:45,722 --> 00:20:48,100
.ולא שחקן טוב במיוחד

277
00:20:55,065 --> 00:20:58,485
.בואו נלך. שלא נאחר
.כן, בואו נזוז-

278
00:21:00,653 --> 00:21:03,907
.אני לא יודעת מה לעשות
.זה מטריד מאוד

279
00:21:04,991 --> 00:21:08,452
לפעמים הוא מפקפק בדברים
.פשוטים, שוכח מי הוא, למשל

280
00:21:10,497 --> 00:21:12,998
הלוואי שהיה חוזר ליהנות
.מעשיית סרטים

281
00:21:13,791 --> 00:21:17,127
,עם הקסם האישי שלו והקלילות
.כמו שהוא עושה כל כך טוב

282
00:21:18,879 --> 00:21:24,133
אני רוצה לעזור לו אבל
.לא יודעת איך. -הזמנים משתנים

283
00:21:24,217 --> 00:21:27,597
,קסם אישי וקלילות
...בעולם של היום, נו

284
00:21:28,305 --> 00:21:30,181
.יש לי הרגשה שהוא אפילו לא רוצה

285
00:21:30,642 --> 00:21:32,476
.או שהוא הפסיק לאהוב קולנוע

286
00:21:32,685 --> 00:21:36,898
אני לא חושבת. תאמיני בו. הוא
?גודאר. מה עוד הוא יודע לעשות

287
00:21:37,107 --> 00:21:39,650
...הרי הוא לא יפתח אטליז

288
00:21:40,526 --> 00:21:43,612
.את צודקת
...אני כנראה נאיבית. רגע

289
00:21:45,614 --> 00:21:47,616
?את בסדר, מותק
.כן. תמשיכו-

290
00:21:48,200 --> 00:21:50,284
הבעיה היא שאני לא יודע
.מה לעשות

291
00:21:51,327 --> 00:21:53,288
.עם "הסינית" טעיתי. זה הכול

292
00:21:54,080 --> 00:21:56,249
אני צריך להמציא משהו חדש
.אבל לא יודע מה

293
00:21:56,666 --> 00:21:59,711
.קולנוע פוליטי אמיתי
.תמיד היית אדם פוליטי-

294
00:21:59,794 --> 00:22:01,171
.לא. רק העמדתי פנים

295
00:22:01,255 --> 00:22:03,464
לא אבלה את חיי
.בהמצאת שעשועים למעמד הבינוני

296
00:22:04,800 --> 00:22:08,594
למשל, סרט על המאבק
של האינדיאנים של קנדה

297
00:22:08,678 --> 00:22:10,723
שמסרבים שיקימו בשטחם
.מתקנים לקידוח נפט

298
00:22:10,806 --> 00:22:13,683
?איך הופכים את זה לסרט
.זאת השאלה שלי

299
00:22:15,059 --> 00:22:18,021
שאשבץ בו
?את אלן דלון עם נוצה בתחת

300
00:22:18,104 --> 00:22:20,857
,לא. אבל אתה מתעסק בסרטים
!לא בפוליטיקה

301
00:22:20,940 --> 00:22:22,483
.זה אותו הדבר. הכול פוליטיקה

302
00:22:23,109 --> 00:22:25,696
.להעמיד פנים שלא, זה קשקוש

303
00:22:27,280 --> 00:22:29,407
הבחירה שלא לעסוק בפוליטיקה
.היא בחירה פוליטית

304
00:22:30,407 --> 00:22:32,243
?בסדר. אבל מה עם קולנוע נטו

305
00:22:33,244 --> 00:22:34,412
.בשביל זה יש את טריפו

306
00:22:35,495 --> 00:22:38,708
סרטים רומנטיים. זה מה שאנשים
.רוצים לראות: אהבה

307
00:22:40,209 --> 00:22:43,004
:כמו שאמר גיטרי
".זה מעייף את הלב"

308
00:22:45,213 --> 00:22:47,717
!מספיק עם הדיקטטורה של הרגשות

309
00:22:48,925 --> 00:22:50,344
.עם רגשות לא עושים מהפכות

310
00:22:50,719 --> 00:22:53,097
?אתה מאמין במהפכה
!כמובן-

311
00:22:56,892 --> 00:22:59,312
:אסביר לכם
.הפוליטיקה היא כמו נעליים

312
00:22:59,811 --> 00:23:03,732
,יש שמאל, ויש ימין
.ובסוף אתה רק רוצה להתהלך יחף

313
00:23:05,442 --> 00:23:07,903
לדעתי, בקרוב מאוד
.צרפת תרצה להתהלך יחפה

314
00:23:07,986 --> 00:23:11,323
...נו טוב
,חכה ותראה. אם הפועלים יתעוררו-

315
00:23:11,406 --> 00:23:13,742
.המשטרה והצבא יילכו בעקבותיהם

316
00:23:14,368 --> 00:23:15,619
.זה עשוי לקרות מהר מאוד

317
00:23:19,205 --> 00:23:21,666
חירבון והפלצה"
".מרגיעים את הקיבה

318
00:23:22,876 --> 00:23:24,001
?גם זה ציטוט מגיטרי

319
00:23:24,210 --> 00:23:25,879
.לא. את זה אמר מאו

320
00:23:29,548 --> 00:23:31,218
"!הצטרפו אל הזועמים"

321
00:23:43,939 --> 00:23:45,564
"!תחי המהפכה"

322
00:23:46,565 --> 00:23:50,569
,ז'אן-לוק טעה ביחס לפועלים
.למשטרה ולצבא

323
00:23:50,945 --> 00:23:55,908
אבל כעבור פחות משנה, בדיוק
,משום שהפעם היה מדובר ברגשות

324
00:23:55,991 --> 00:23:57,826
.המהפכה הגיעה לפריז

325
00:23:58,912 --> 00:24:02,081
,סוף-סוף הוא היה במקום הנכון
.בזמן הנכון

326
00:24:03,206 --> 00:24:05,835
.הוא חש מתואם עם העולם

327
00:24:14,176 --> 00:24:17,763
!דה-גול חרא גדול
!פומפידוש קשקוש-בלבוש

328
00:24:17,972 --> 00:24:19,932
!הם כולם הזבל של העולם

329
00:24:21,058 --> 00:24:24,728
!דה-גול חרא גדול
!פומפידוש קשקוש-בלבוש

330
00:24:24,811 --> 00:24:26,897
!הם כולם הזבל של העולם

331
00:24:30,650 --> 00:24:32,820
!שחררו את חברינו

332
00:24:32,903 --> 00:24:37,532
!שחררו את חברינו

333
00:24:37,657 --> 00:24:42,162
!שחררו את חברינו

334
00:24:45,749 --> 00:24:47,918
!הממשלה חייבת להתפטר

335
00:24:54,674 --> 00:24:56,760
?סלח לי, אתה ז'אק-לוק גודאר

336
00:24:57,468 --> 00:24:59,804
.כן
!זיהיתי אותך-

337
00:25:00,180 --> 00:25:03,390
רציתי לשאול: מתי תחזור
?לעשות סרטים מצחיקים

338
00:25:04,933 --> 00:25:10,148
כשאנשים בווייטנאם, בפלסטין
.ובתימן יהיו מסוגלים לצחוק

339
00:25:10,231 --> 00:25:11,816
.או השחורים באמריקה. אולי אז

340
00:25:12,067 --> 00:25:13,442
.אז זה לא יהיה בקרוב

341
00:25:13,650 --> 00:25:15,653
.מי יודע. תראה מה קורה

342
00:25:18,072 --> 00:25:19,947
?את אוהבת רק סרטים מצחיקים

343
00:25:20,742 --> 00:25:26,372
לא, אבל המציאות גם ככה לא
...מצחיקה מי יודע מה אז הסרטים

344
00:25:26,581 --> 00:25:28,916
?למה שהסרטים יהיו שונים מהחיים

345
00:25:30,000 --> 00:25:34,421
?וייטנאם היא חלק מהחיים שלך, לא
?העם הכורדי קיים, לא

346
00:25:34,505 --> 00:25:39,218
,בסדר, אבל אתה עושה סרטים
.אתה לא שר החוץ

347
00:25:40,593 --> 00:25:44,263
אולי לא, אבל גם לי יכול להיות
.אכפת ממה שקורה לבני-אדם

348
00:25:45,265 --> 00:25:50,436
.אנחנו רוצים שלכולם יהיה אכפת
.לפני שלנו יהיה אכפת

349
00:25:54,024 --> 00:25:56,359
.מסובך לדבר איתך

350
00:26:00,322 --> 00:26:03,324
.במצבים כאלה, תיצמדי אליי

351
00:26:03,825 --> 00:26:05,535
.אני צמודה אליך

352
00:26:05,785 --> 00:26:08,787
.זה מה שאמרתי
.אז אנחנו מסכימים

353
00:26:09,038 --> 00:26:12,709
!דה-גול, תתפטר! דה-גול, תתפטר

354
00:26:20,340 --> 00:26:22,176
?אנחנו הולכים. -מה

355
00:26:22,260 --> 00:26:24,929
!אנחנו מסתלקים
.אז להתראות-

356
00:26:25,054 --> 00:26:30,184
.אתה לא פוחד?-לא. בכלל לא
.האווירה פה נהדרת

357
00:26:30,810 --> 00:26:34,313
!משטרה אס-אס

358
00:26:44,614 --> 00:26:47,159
!פשיסטים מזדיינים! מנוולים

359
00:26:50,037 --> 00:26:52,956
!גודאר לא מרוצה
!אני רותח מכעס! -רואים-

360
00:26:53,832 --> 00:26:55,209
?את בסדר, מותק

361
00:26:56,251 --> 00:26:59,379
!משטרה אס-אס

362
00:27:27,866 --> 00:27:28,867
!בני-זונות

363
00:27:54,141 --> 00:27:55,351
?את בסדר
!כן-

364
00:28:05,236 --> 00:28:07,697
?הכול בסדר
?כן. -אתה צריך עזרה-

365
00:28:07,822 --> 00:28:10,032
.לא. תמשיך, חבר

366
00:28:10,574 --> 00:28:11,575
?אתה בסדר
.כן-

367
00:28:12,325 --> 00:28:16,580
.זה כאב כהוגן
.המשקפיים שלך... -הלכו-

368
00:28:19,874 --> 00:28:23,045
?עדיין כואב
.כן. נתפס לי הגב, זה הכול-

369
00:28:25,672 --> 00:28:26,589
!לעזאזל

370
00:28:28,091 --> 00:28:28,967
?מה

371
00:28:33,304 --> 00:28:35,974
.סלח לי, מר גודאר
.לא זיהיתי אותך בלי המשקפיים

372
00:28:37,600 --> 00:28:38,601
?סליחה

373
00:28:39,978 --> 00:28:41,312
.עשה את העבודה שלך

374
00:28:42,229 --> 00:28:44,315
."אשתי ואני נהנינו מאוד מ"הבוז

375
00:28:45,025 --> 00:28:47,776
.תמשיך לעבוד ככה
.תודה-

376
00:28:51,947 --> 00:28:55,994
?"תודה? אמרת לו "תודה
...טוב, כן-

377
00:28:56,077 --> 00:28:58,120
"!כן, טוב"
"?ועוד היא אומרת "כן, טוב

378
00:28:58,871 --> 00:28:59,914
?טוב" מה"

379
00:29:00,332 --> 00:29:03,042
?"עכשיו גם "טוב מה
.אנחנו משתפרים

380
00:29:03,125 --> 00:29:05,587
איזו התקדמות
"מ

381
00:29:06,337 --> 00:29:08,130
?אולי גם תכיני לו סלט ניסואז

382
00:29:09,214 --> 00:29:11,925
."לשוטר לא אומרים "תודה
!את שומעת? אף פעם

383
00:29:12,176 --> 00:29:13,678
גם אם הוא עוזר לך
.לחצות את הכביש

384
00:29:13,761 --> 00:29:14,887
."אף פעם אל תגידי לו "תודה

385
00:29:15,054 --> 00:29:17,598
?אלא מה להגיד
!שום דבר-

386
00:29:18,265 --> 00:29:20,726
אבל אם ממש בא לך
:להגיד משהו, תגידי

387
00:29:20,809 --> 00:29:22,937
!תתפגר, חלאה"
אתלה אותך מהביצים

388
00:29:23,021 --> 00:29:26,732
"!עם המעיים של אחרון הכמרים"
.זה כל מה שאת צריכה להגיד

389
00:29:27,232 --> 00:29:31,737
,הזעם תורם למתח...
.שהתגבר במשך היום ללא הרף

390
00:29:31,820 --> 00:29:36,991
זה שלוש שעות שהסטודנטים
שולטים בבולוואר סן-מישל

391
00:29:37,075 --> 00:29:38,410
.ומתעמתים עם המשטרה

392
00:29:38,494 --> 00:29:44,750
בין 1,000 ל-2,000 מפגינים
...הקימו זה עתה מתרס מאבנים

393
00:29:45,625 --> 00:29:49,922
סלחו לי. המשיכו לאכול בנחת אבל
.השוטרים ביקשו שנגיף את התריסים

394
00:29:50,047 --> 00:29:52,507
?למה
.בגלל המהומות, גברתי-

395
00:29:52,590 --> 00:29:55,385
?למה, מה קורה
.יש לחימה באזור-

396
00:29:55,468 --> 00:29:58,388
?ואתם מצייתים למשטרה
!לא להאמין-

397
00:29:58,471 --> 00:30:00,807
.בסדר. לא משנה
.אני מצטער-

398
00:30:02,809 --> 00:30:04,893
.סליחה
אתם יכולים להזמין את הקינוח

399
00:30:04,976 --> 00:30:06,771
רק נצטרך להגיף
.את תריסי הברזל

400
00:30:06,854 --> 00:30:08,439
.טוב מאוד. סוף-סוף יהיה שקט

401
00:30:13,361 --> 00:30:14,654
?מה הוא אמר

402
00:30:15,737 --> 00:30:17,199
".אמרתי: "טוב מאוד

403
00:30:17,448 --> 00:30:21,493
ככה לא נשמע את המטומטמים
.הצעירים משחקים במלחמה

404
00:30:24,080 --> 00:30:24,997
.אידיוט

405
00:30:26,332 --> 00:30:27,249
?סליחה

406
00:30:29,460 --> 00:30:30,669
".אמרתי: "אידיוט

407
00:30:31,211 --> 00:30:32,421
.מחוכם מאוד

408
00:30:32,504 --> 00:30:34,214
אדוני, אתה קראת לנו
."צעירים מטומטמים"

409
00:30:34,297 --> 00:30:38,259
.והחבר שלך הוכיח שאני צודק
.אני גאה להיות צעיר מטומטם-

410
00:30:39,053 --> 00:30:41,680
עדיף ממשתף-פעולה זקן
.והזונה שלו

411
00:30:41,763 --> 00:30:43,723
!"בעלי קיבל את "צלב המלחמה
!הוא היה במחתרת

412
00:30:43,848 --> 00:30:46,143
!לא הייתי משתף-פעולה
?איפה המדליות שלך-

413
00:30:46,226 --> 00:30:49,563
!נלחמתי בשתי מלחמות
!ותראה את התוצאה-

414
00:30:49,688 --> 00:30:53,357
,אם אתה עדיין בחיים
.סימן שהסתתרת

415
00:30:53,441 --> 00:30:57,738
מזלך שאני זקן, אחרת הייתי
.מלמד אותך לתת כבוד

416
00:30:57,821 --> 00:31:00,449
!כבוד בתחת שלי. -חתיכת חלאה

417
00:31:01,074 --> 00:31:03,243
.הגסות הזאת הייתה מיותרת

418
00:31:03,327 --> 00:31:05,872
."קראת לגברת "זונה
.היא בת 70 לפחות

419
00:31:07,830 --> 00:31:11,042
?איך יכולתי לדעת
.אני לא רואה כלום בלי המשקפיים

420
00:31:11,918 --> 00:31:15,463
עדיף להיות זונה
.מלהיות נשואה לאידיוט

421
00:31:15,546 --> 00:31:16,547
?נכון, מותק

422
00:31:27,099 --> 00:31:30,770
האם המורה קיים
?אם תלמידיו מתנכרים לו

423
00:31:31,896 --> 00:31:36,609
הוא לא קיים עוד! מעסיק שעובדים
!מתנכרים לו, אינו קיים

424
00:31:37,485 --> 00:31:39,112
!כך גם לגבי המשטרה

425
00:31:39,571 --> 00:31:42,531
.זה מה שאנחנו עושים פה

426
00:31:42,615 --> 00:31:48,663
אנחנו לא רוצים שהמצב יישאר
!כמות שהוא כי המצב לא טוב

427
00:32:00,382 --> 00:32:05,928
שקט בבקשה! נמסר לי
.שז'אן-לוק גודאר נמצא כאן

428
00:32:06,053 --> 00:32:08,431
.איפה הוא? אנחנו רוצים שהוא ידבר

429
00:32:09,558 --> 00:32:13,062
!הנה הוא
...אני כאן. -דאמיין-

430
00:32:14,521 --> 00:32:15,814
.אנחנו מביאים לך מיקרופון

431
00:32:15,897 --> 00:32:18,066
,ז'אן-לוק גודאר
,"הבמאי של "עד כלות הנשימה

432
00:32:18,149 --> 00:32:23,238
,הבוז" ו"הסינית". לא ראיתי"
.אבל אמרו לי שהוא מעולה

433
00:32:28,994 --> 00:32:34,457
,תודה. באתי לכאן כדי להקשיב
...אבל אם אתם רוצים שאדבר

434
00:32:35,250 --> 00:32:40,171
,העניין הוא... לדעתי
:השאלה הראשונה צריכה להיות

435
00:32:40,672 --> 00:32:42,381
?מהי מהפכה

436
00:32:42,465 --> 00:32:43,841
":מהפכה"

437
00:32:44,926 --> 00:32:47,636
:מאו אמר
".מהפכה היא דרמה ייצרית"

438
00:32:47,720 --> 00:32:48,722
תנועה של עצם"

439
00:32:49,722 --> 00:32:51,933
צ'ה גווארה
התכוון לאותו הדבר בדיוק

440
00:32:52,017 --> 00:32:53,225
"סביב נקודה מרכזית"

441
00:32:53,308 --> 00:32:55,979
כאשר אמר שעלינו
."לברוא את וייטנאם בתוכנו"

442
00:32:56,603 --> 00:32:58,522
"ומפעם לפעם הוא חוזר"

443
00:32:58,605 --> 00:33:01,026
!המהפכה צריכה להתחיל בתוכנו

444
00:33:01,317 --> 00:33:03,527
".לאותה הנקודה"

445
00:33:04,611 --> 00:33:08,782
"!ואני... -"אני, אני, אני
!תפסיק כבר לדבר על עצמך

446
00:33:08,866 --> 00:33:12,661
,תצמיח ביצים, ז'אן-לוק
!במקום לעשות סרטי זבל

447
00:33:12,746 --> 00:33:14,455
!תסתום

448
00:33:14,663 --> 00:33:17,583
!שקט בבקשה

449
00:33:17,750 --> 00:33:23,714
!גודאר הוא מוצר צריכה
!משתף פעולה עם המשטר

450
00:33:23,797 --> 00:33:28,052
!בדיוק כמו "קוקה קולה" ומיקי מאוס
!זה מה שאתה! -תסתום

451
00:33:29,511 --> 00:33:31,680
!שקט בבקשה

452
00:33:32,180 --> 00:33:36,309
!אתה לא סכנה
!אתה משתין בכיוון הרוח

453
00:33:36,977 --> 00:33:39,645
!הי, גודאר
?הביצים שלי מוצאות חן בעיניך

454
00:33:45,985 --> 00:33:48,196
?מה קרה
.שום דבר-

455
00:33:48,945 --> 00:33:51,282
למה אתה מרשה להם
?להגיד דברים כאלה

456
00:33:51,741 --> 00:33:55,703
,ברגע שאתה מדבר עם סטודנט
.אתה מאבד את הביטחון

457
00:33:56,537 --> 00:33:58,665
.אתה מרשה להם להגיד כל דבר
.אני לא מבינה את זה

458
00:34:01,627 --> 00:34:03,503
.כן. את צודקת

459
00:34:04,796 --> 00:34:07,048
...אני לא יודע
.אולי מפני שהוא צעיר

460
00:34:07,299 --> 00:34:09,424
.הוא מדבר מהלב, אז הוא צודק

461
00:34:10,468 --> 00:34:12,303
.וגם אם הוא טועה, זה לא חשוב

462
00:34:14,514 --> 00:34:15,931
,אני לא אוהב אנשים זקנים

463
00:34:17,099 --> 00:34:18,725
...וכשהזקן הוא אני

464
00:34:20,894 --> 00:34:22,562
.אני לא אוהב את עצמי

465
00:34:25,107 --> 00:34:28,736
בעומק לבו, ז'אן-לוק אהב
.את הפעילים הצעירים האלה

466
00:34:30,570 --> 00:34:32,823
<i><font color=Red>להגזים זה להתחיל להמציא</font></i>
,הם היו פוליטיים, שנונים

467
00:34:32,906 --> 00:34:34,867
<i><font color=Red>אל תרגישו כל כך רע</font></i>
,אינטליגנטיים, שחצנים

468
00:34:35,617 --> 00:34:36,535
<i><font color=Red>תאכלו את המרצים שלכם</font></i>
,פרועים

469
00:34:36,618 --> 00:34:38,912
<i><font color=Red>תסלקו את השוטר מראשכם</font></i>
,חסרי-תקנה, ענייניים

470
00:34:39,328 --> 00:34:41,707
<i><font color=Red>דה גול הוא אידיוט</font></i>
,חצופים, ארסיים

471
00:34:41,790 --> 00:34:42,999
<i><font color=Red>אסור להדביק כאן מודעות</font></i>
,חתרניים

472
00:34:43,792 --> 00:34:45,711
<i><font color=Red>,אין לך שום סיכוי
!תתפוס את זה</font></i>
.וצעירים

473
00:34:45,794 --> 00:34:49,171
<i><font color=Red>,גם אם אלוהים היה קיים
היה צריך לסלק אותו</font></i>
,לרוע המזל
,הפעילים בזו לז'אן-לוק

474
00:34:49,798 --> 00:34:52,633
<i><font color=Red>התוצאה של כל מחשבה
היא לבנה על הראש</font></i>
.והוא הסכים איתם

475
00:34:52,718 --> 00:34:54,219
.הוא היה במבוי סתום

476
00:34:54,927 --> 00:34:56,388
<i><font color=Red>אל תעבדו אף פעם</font></i>
.הוא היה חייב להשתנות

477
00:34:56,471 --> 00:34:58,139
"יחסים מסוכנים"

478
00:34:58,222 --> 00:35:03,145
,זה לא הסרטים שלך כשלעצמם
.הם פשוט שייכים לעידן אחר

479
00:35:03,811 --> 00:35:07,274
,אם נסכים למהפכה
:עלינו להחליט מי אנחנו

480
00:35:07,356 --> 00:35:10,151
.שוטרים, או מהפכנים

481
00:35:10,902 --> 00:35:14,864
,אז או שנעשה סרטי משטרה
.או סרטים מהפכניים

482
00:35:14,947 --> 00:35:19,160
לא לסקר
.את המהפכה אלא לחיות אותה

483
00:35:19,327 --> 00:35:21,829
.לעשות סרטים בסגנון מהפכני

484
00:35:21,912 --> 00:35:25,082
כמו שהפועלים
.השתחררו מהפטריארכים

485
00:35:25,249 --> 00:35:28,168
...לא להעניק לפועלים קול אלא

486
00:35:28,293 --> 00:35:33,174
התפקיד של האינטלקטואלים היום
.הוא לשמש לוח-תהודה

487
00:35:33,299 --> 00:35:36,177
?עם מי ז'אן-לוק מדבר שם
.הוא נראה מוקסם

488
00:35:36,302 --> 00:35:38,679
."זהו ז'אן-פייר גורן מה"לה מונד

489
00:35:38,763 --> 00:35:41,349
.ממוסף הספרות שלהם
.הוא צעיר מאוד-

490
00:35:41,432 --> 00:35:45,811
.קצת פדנטי, אבל כריזמטי
?הוא עבד איתכם ב"הסינית", לא

491
00:35:45,895 --> 00:35:47,772
?בתור יועץ או משהו כזה

492
00:35:49,356 --> 00:35:50,774
...כן, אבל

493
00:35:51,567 --> 00:35:54,361
.הוא עבד בעיקר עם ז'אן-לוק

494
00:35:55,654 --> 00:35:56,739
.כמובן

495
00:36:03,870 --> 00:36:07,540
הבעיה היא איך להתנהל
.עם צוות של סרט

496
00:36:11,043 --> 00:36:13,922
?סליחה. אתה רוצה לשתות משהו
.לא תודה, מותק-

497
00:36:14,214 --> 00:36:16,007
.מצטער. תמשיך

498
00:36:19,427 --> 00:36:23,933
אמרתי שהשאלה היא
איך ליישם את האמת הזאת

499
00:36:24,057 --> 00:36:29,729
שנכונה לגבי בתי ספר ובתי חרושת
.גם על עבודה יצירתית... -סלחו לי

500
00:36:31,563 --> 00:36:37,528
של יוצר מובהק
.שהיא גם עבודה קבוצתית

501
00:36:37,820 --> 00:36:40,490
?מה עושים עם השררה

502
00:37:08,976 --> 00:37:11,686
?סלח לי... מי הבחור הזה שם

503
00:37:12,937 --> 00:37:14,939
.הוא רקדן. רקדן מעולה

504
00:37:16,482 --> 00:37:18,359
.קצת שחצן, אבל ממש טוב

505
00:37:21,280 --> 00:37:25,451
את כל כך מעצבנת
.כשאת מעריצה ככה אנשים

506
00:37:25,534 --> 00:37:26,909
!?אני
!עשי לי טובה-

507
00:37:26,993 --> 00:37:29,996
,נעצת בו עיניים, בלעת כל מילה
.ממש הזלת ריר

508
00:37:30,079 --> 00:37:33,167
יש לך חוצפה! כמעט לא החלפת
!איתי מילה כל הערב

509
00:37:33,250 --> 00:37:36,754
.שוחחתי עם גורן. זה לא אותו הדבר

510
00:37:37,628 --> 00:37:39,046
!הוא לא בלרינה

511
00:37:40,591 --> 00:37:42,675
כשאני רואה
שאת מעריצה גברים כאלה

512
00:37:42,759 --> 00:37:44,926
אני שואל את עצמי
.מה את מחפשת אצלי

513
00:37:45,470 --> 00:37:48,765
.את כמו בלון נישא ברוח
.זה מעודד. ממש

514
00:37:56,480 --> 00:37:57,899
!מכאן

515
00:38:03,780 --> 00:38:07,783
.אתה בסדר?-כן
.נפגעת?-לא. רק המשקפיים-

516
00:38:08,076 --> 00:38:09,326
?איפה הם

517
00:38:09,619 --> 00:38:12,538
.בטח על הקרקע איפשהו
.אני לא רואה כלום

518
00:38:13,539 --> 00:38:15,040
...נדמה לי שהם כאן

519
00:38:18,043 --> 00:38:19,545
!אני לא מאמין

520
00:38:20,671 --> 00:38:22,047
.עכשיו הם אבודים

521
00:38:22,422 --> 00:38:23,964
.הם מרוסקים לגמרי

522
00:38:29,262 --> 00:38:30,723
.זה בגלל הנעליים שלי

523
00:38:32,099 --> 00:38:35,059
אני צריך נעליים
.שלא נופלות מהרגליים כשאני רץ

524
00:38:40,273 --> 00:38:44,735
.הם טובים מאוד. מושלמים
.אני מרוצה מאוד. תודה. אקח אותם

525
00:38:49,991 --> 00:38:51,617
.סליחה על אתמול

526
00:38:53,120 --> 00:38:54,745
.זה בסדר

527
00:38:57,207 --> 00:39:00,835
לא התכוונתי לגרום לך לקנא אבל
.בקושי החלפת איתי מילה כל הערב

528
00:39:01,919 --> 00:39:03,462
.הרגשתי זנוחה

529
00:39:06,549 --> 00:39:09,051
,את צריכה להיות עצמאית יותר

530
00:39:11,262 --> 00:39:13,389
.לצאת מהניכור העצמי שלך

531
00:39:14,598 --> 00:39:18,184
.בייחוד מאחר ששוחחתי עם גורן
.טוב-

532
00:39:20,896 --> 00:39:22,940
.אני רוצה שתאהב אותי

533
00:39:23,524 --> 00:39:25,109
.נאהב אחר-כך

534
00:39:26,485 --> 00:39:29,487
.עכשיו אנחנו במהפכה
,מי אומר-

535
00:39:29,696 --> 00:39:31,907
?היו"ר מאו או הגנרל לין באו

536
00:39:32,700 --> 00:39:34,159
.אל תהיי בורגנית כל כך

537
00:39:37,288 --> 00:39:39,873
.יש דברים חשובים יותר

538
00:39:40,291 --> 00:39:41,917
.וייטנאם, למשל

539
00:39:44,919 --> 00:39:45,879
.בסדר

540
00:39:46,505 --> 00:39:48,965
אבל אני התחתנתי
,עם הבמאי גודאר

541
00:39:49,341 --> 00:39:50,675
.לא עם קומיסר פוליטי

542
00:39:51,426 --> 00:39:53,054
?אל תיתממי, טוב

543
00:40:02,562 --> 00:40:05,231
!חופש! חופש

544
00:40:08,109 --> 00:40:10,444
!פריז ברחובות

545
00:40:11,363 --> 00:40:15,116
!תסתכל, הנה ז'אן-לוק
!שלום לכם. -היי-

546
00:40:15,200 --> 00:40:16,951
?היי. מה שלומך
.היי, גודאר-

547
00:40:18,410 --> 00:40:20,747
?מה שמך אמרת
.ז'אן-ז'וק-

548
00:40:23,999 --> 00:40:26,711
,מישל, תכיר את ז'אן-ז'וק
.חבר שלנו

549
00:40:26,961 --> 00:40:31,548
,זהו מישל קורנו
.מבקר קולנוע ובמאי

550
00:40:31,632 --> 00:40:33,634
"הוא עשה סרט בשם "לה גולואז בלו

551
00:40:34,176 --> 00:40:36,346
.שנבחר לקאן

552
00:40:36,554 --> 00:40:40,099
...אה, הסרט ההוא
.לפסטיבל הקולנוע בקאן?-כן-

553
00:40:40,891 --> 00:40:44,853
?מגוחך! -סליחה
.פסטיבל קאן לא מזיז לאף אחד-

554
00:40:44,937 --> 00:40:49,066
!רק טיפש ייסע לשם השנה
?עם כל מה שקורה עכשיו

555
00:40:49,942 --> 00:40:53,071
!מצחיק
.יש בזה משהו-

556
00:41:00,035 --> 00:41:02,329
!תפסיק
?אתה מתכונן לצחוק פה כל היום

557
00:41:05,290 --> 00:41:10,795
."שלום לך! בראבו על "הסינית
.החברים שלי ואני נהנינו מאוד

558
00:41:10,878 --> 00:41:12,547
.תודה
.ברצינות-

559
00:41:14,007 --> 00:41:16,551
.אז ברצינות, תודה
.על לא דבר-

560
00:41:18,636 --> 00:41:23,225
תגיד, תעשה עוד סרטים
?"כמו "עד כלות הנשימה

561
00:41:25,643 --> 00:41:26,729
.אני לא יודע

562
00:41:27,270 --> 00:41:29,355
.הוא היה ממש טוב

563
00:41:29,689 --> 00:41:32,900
.באמת. הוא היה מעולה
.בסדר. תודה-

564
00:41:35,193 --> 00:41:38,281
.כדאי לך לעבוד עם בלמונדו
.הוא טוב

565
00:41:38,365 --> 00:41:43,578
והוא מצחיק! תעשה עוד
.סרטים איתו. -טוב. אחשוב על זה

566
00:41:44,286 --> 00:41:47,832
,יפה. לא אטריד אותך יותר
.מר גודאר

567
00:41:47,915 --> 00:41:50,501
.בסדר. להתראות
.להתראות-

568
00:41:52,044 --> 00:41:55,630
.בחור נחמד
.כן. מאוד-

569
00:41:55,922 --> 00:41:59,886
ומפיק טוב. חבל שלא ביקשתי
.את כרטיס הביקור שלו

570
00:42:20,155 --> 00:42:22,074
.שלום. סלח לי
?אתה ז'אן-לוק גודאר

571
00:42:23,741 --> 00:42:26,495
.כן
.רציתי לומר לך שאתה מדהים-

572
00:42:27,162 --> 00:42:29,915
.אתה, ובייחוד הסרטים שלך
.תודה-

573
00:42:31,958 --> 00:42:33,168
...אני לא

574
00:42:33,794 --> 00:42:36,505
.אני סטודנט לקולנוע
.אני כותב את התזה שלי עליך

575
00:42:36,880 --> 00:42:42,386
.מדהים שפגשתי אותך
.לגביי, הסרטים שלך מסמלים חופש

576
00:42:42,594 --> 00:42:47,974
...הנושאים שבהם טיפלת
.האורבניות, למשל

577
00:42:48,058 --> 00:42:51,602
?סלח לי, מה אתה רוצה ממני בדיוק

578
00:42:51,769 --> 00:42:53,437
.שום דבר
.אני אוהב את הסרטים שלך

579
00:42:53,521 --> 00:42:56,315
...למדתי אותם. שלחתי לך מכתב

580
00:42:56,399 --> 00:42:58,150
.זה ממש מעצבן

581
00:43:00,362 --> 00:43:05,324
...סלח לי. לא התכוונתי ל
.הסוג הזה של הסרטים מת-

582
00:43:05,449 --> 00:43:07,994
!לא רלוונטי יותר. מת

583
00:43:08,660 --> 00:43:12,748
כמוך. אולי נדמה לך שאתה חי
.אבל אתה מת. אתה זומבי

584
00:43:16,127 --> 00:43:17,503
.בואו, נלך מפה

585
00:43:18,295 --> 00:43:20,256
.ודרך אגב, הרסת לי את הצילום

586
00:43:28,763 --> 00:43:31,350
.עכשיו טוב. הרגליים הרגו אותי

587
00:43:31,976 --> 00:43:36,521
.אנחנו הולכים בכל יום קילומטרים
.לא, לא בגלל זה-

588
00:43:38,148 --> 00:43:39,692
.זה הנעליים החדשות שלי

589
00:43:42,485 --> 00:43:44,612
.כדאי שאדחוף בהן נייר-עיתון רטוב

590
00:43:46,614 --> 00:43:48,199
.לרכך אותן

591
00:43:50,577 --> 00:43:53,079
"עם מאו הכול יפה יותר"

592
00:43:53,163 --> 00:43:55,373
,לדעתי
.הדור של היום משועמם

593
00:43:55,457 --> 00:43:58,001
למי אכפת מווייטנאם
?כשמזג האוויר כל כך יפה

594
00:43:58,669 --> 00:44:01,338
!אני מת על הצעירים
!הם משעשעים כל כך-

595
00:44:01,921 --> 00:44:06,843
:על קיר ליד הבית שלי כתב מישהו
."אלוהים ברא גם את החרא"

596
00:44:07,302 --> 00:44:11,097
?גדול, מה
!"אלוהים ברא גם את החרא"

597
00:44:12,807 --> 00:44:15,518
?את באה לקאן
.אני לא יודעת-

598
00:44:15,601 --> 00:44:17,978
.את חייבת
.לפחות בשביל לתמוך בקורנו

599
00:44:18,062 --> 00:44:20,230
,אני רוצה
.אבל ז'אן-לוק לא יסכים

600
00:44:20,314 --> 00:44:22,067
.הם רוצים להפסיק את הפסטיבל

601
00:44:23,442 --> 00:44:26,738
?אבל את, רוצה לנסוע
.אני חושבת שכן-

602
00:44:26,820 --> 00:44:29,114
.אז סעי. תגידי לו, וסעי

603
00:44:29,239 --> 00:44:30,657
.וזה לא הוגן כלפי קורנו

604
00:44:33,118 --> 00:44:35,329
.את יכולה לבוא איתנו, אם את רוצה

605
00:44:36,329 --> 00:44:38,457
.אולי הם לא יצליחו להפסיק אותו

606
00:44:42,210 --> 00:44:45,880
גודאר... אתה מתכונן
?לעשות סרט על כל זה

607
00:44:46,090 --> 00:44:49,135
.הבמאי של הצעירים וההתקוממות

608
00:44:49,510 --> 00:44:53,889
.לא, לא אעשה סרט
.אני אעשה מהפכה. כמו כולם

609
00:44:54,139 --> 00:44:58,017
.כן? אבל זה אומר עריפת ראשים

610
00:44:58,643 --> 00:44:59,853
?אתה מסוגל לזה

611
00:45:00,062 --> 00:45:05,067
,אתחיל עם הראש שלי
.אחר-כך נראה. -מוטו לא רע

612
00:45:07,068 --> 00:45:09,529
?מאיפה הסוודר היפה הזה

613
00:45:09,904 --> 00:45:12,907
?עם מי הוא מדבר
.עם אריק דה לה מנייר-

614
00:45:13,825 --> 00:45:14,993
."הוא כותב עבור "פובליסיס

615
00:45:15,994 --> 00:45:17,954
!אוי
"!בדיוק. "אוי-

616
00:45:18,162 --> 00:45:19,956
.אני שונא פרסומות

617
00:45:20,164 --> 00:45:25,586
?אבל אתה מומחה בהן, לא
.לא. הפרסום הוא פשיזם-

618
00:45:25,670 --> 00:45:30,674
?באמת? אז מהו הפשיזם
...הפשיזם הוא-

619
00:45:31,592 --> 00:45:34,428
.גם הוא פשיזם
?אתה חושב שאתה מצחיק

620
00:45:34,511 --> 00:45:36,555
.לא. הקביעות שלך מצחיקות

621
00:45:36,638 --> 00:45:42,060
.אז תלעג לי. זה לא ישנה כלום
.אתה רק תיראה טיפש

622
00:45:42,144 --> 00:45:47,108
.אני לא לועג לך. הבעיה היא מאו
.בדיוק. מאו פירושו מהפכה-

623
00:45:47,191 --> 00:45:49,276
.הבוז לבורגנות. פירושו שאתה תמות

624
00:45:49,359 --> 00:45:52,154
אתה בטח שונא את הסינים
.כי הם מפרסמים את מאו

625
00:45:52,237 --> 00:45:56,616
!?אוי לי... מפרסמים את מאו

626
00:45:56,742 --> 00:45:59,454
?מי אומר את זה
?זה אתה שאומר את זה

627
00:45:59,537 --> 00:46:01,998
?"או "פובליסיס
?או אולי פומפידו

628
00:46:02,081 --> 00:46:03,790
מאיזה מקום אתה בא
?כשאתה אומר את זה

629
00:46:03,874 --> 00:46:07,210
,אני מציאותי
...אבל אתה יושב על ערימת גופות

630
00:46:09,504 --> 00:46:11,507
!תבוסת האינטליגנציה

631
00:46:16,386 --> 00:46:17,471
!איזה אידיוטים השניים האלה

632
00:46:41,453 --> 00:46:44,539
.את לא נוסעת לקאן
.זה לא בא בחשבון

633
00:46:45,539 --> 00:46:47,416
.הסולידריות עם הסטודנטים חיונית

634
00:46:47,500 --> 00:46:49,418
.הקולנוע חייב לגעת באמת הזאת

635
00:46:52,046 --> 00:46:54,632
.לא. אל תשתיקי אותי

636
00:46:55,174 --> 00:46:57,218
לשם מה המציאו
את הסרטים המדברים

637
00:46:57,301 --> 00:46:58,885
?אם לא כדי לומר בהם דברים

638
00:47:00,554 --> 00:47:01,973
...אני מצטער, אבל

639
00:47:02,640 --> 00:47:04,057
.בסדר

640
00:47:05,309 --> 00:47:07,061
.לא ידעתי. בסדר

641
00:47:07,811 --> 00:47:09,646
.אשאל אותו

642
00:47:10,105 --> 00:47:11,482
.אחזור אלייך

643
00:47:11,816 --> 00:47:13,525
.נשתמע

644
00:47:19,614 --> 00:47:22,451
.זו הייתה רוזייה
,היא אומרת שצריך לצאת לדרך מיד

645
00:47:22,535 --> 00:47:23,619
.בגלל השביתה הכללית

646
00:47:24,286 --> 00:47:25,412
?זאת אומרת

647
00:47:26,914 --> 00:47:29,207
.היא אומרת שכדאי שנצא כבר היום

648
00:47:29,416 --> 00:47:33,546
.לכל המאוחר מחר. אבל עדיף היום
?ודעתי לא נחשבת-

649
00:47:33,629 --> 00:47:36,339
.אני בעלך, אבל אני מדבר אל הקיר

650
00:47:38,383 --> 00:47:40,635
.לא. שמעתי כל מילה

651
00:47:42,304 --> 00:47:43,763
.אבל אני בכל-זאת רוצה לנסוע

652
00:47:46,433 --> 00:47:50,478
.ולו רק כדי לתמוך שם בקורנו
...לתמוך בקורנו", באמת"-

653
00:47:51,062 --> 00:47:54,233
.בכל מקרה את לא יכולה לנסוע
.לא התארגנת לזה

654
00:47:54,317 --> 00:47:56,358
.היא אמרה שאני צריכה רק שמלה

655
00:47:56,818 --> 00:47:58,652
.נתאכסן אצל אביה החורג

656
00:47:58,944 --> 00:48:00,113
?אביה החורג

657
00:48:00,822 --> 00:48:05,201
?...אבא של במבאן, או
.לא. אביה החורג. פייר לזארף-

658
00:48:07,745 --> 00:48:09,496
!‏50 שנות עיתונאות

659
00:48:09,913 --> 00:48:13,126
פייר לזארף כתב את הכתבה
.הראשונה שלו כשהיה בן 15 בלבד

660
00:48:13,208 --> 00:48:15,377
בגיל 20 הוא כבר היה
.ראש מחלקת החדשות

661
00:48:15,461 --> 00:48:17,838
,ב-1940
,כשפרצה המלחמה באירופה

662
00:48:17,921 --> 00:48:20,132
.פייר לזארף נסע לארצות הברית

663
00:48:20,215 --> 00:48:22,218
הוא חזר לצרפת
בסתיו של שנת 1944

664
00:48:22,302 --> 00:48:24,137
."וייסד את העיתון "פראנס סואר

665
00:48:24,803 --> 00:48:27,724
גוליסט מושבע, נאמן מעל לכול

666
00:48:28,058 --> 00:48:32,101
לחבריו, לעמיתיו, לאשתו

667
00:48:32,185 --> 00:48:34,521
.אבל בעיקר לגנרל דה-גול

668
00:48:37,523 --> 00:48:40,736
...פייר לזארף
!זה באמת השיא

669
00:51:07,672 --> 00:51:08,965
!היי

670
00:51:09,547 --> 00:51:12,884
.ז'אן-לוק התקשר. הוא בקאן. -תודה

671
00:51:15,136 --> 00:51:16,763
.החופשה נגמרה

672
00:51:20,892 --> 00:51:25,773
,ועכשיו, לקולנוע. היום, בקאן
,משלחת ובה פרנסואה טריפו

673
00:51:25,856 --> 00:51:28,274
אלן רנה, קלוד ללוש
,וכמובן ז'אן-לוק גודאר

674
00:51:28,400 --> 00:51:32,237
דרשה לבטל
.את פסטיבל הקולנוע מיד

675
00:51:32,320 --> 00:51:35,532
מר גודאר פתח
,את מסיבת העיתונאים בנימה עליזה

676
00:51:35,615 --> 00:51:38,326
,אפילו מבודחת
:ואמר באירוניה, ואני מצטט

677
00:51:38,410 --> 00:51:42,038
השתלטנו בכוח"
,על ארמון הפסטיבל

678
00:51:42,122 --> 00:51:44,458
"!רק גלידה תוציא אותנו מכאן"

679
00:51:44,791 --> 00:51:46,583
.אבל הרוחות התחממו

680
00:51:46,667 --> 00:51:50,297
,כפי שתשמעו עוד מעט
.הדיון הפך פוליטי

681
00:51:50,422 --> 00:51:55,175
ועד הפעולה לסרטים הצרפתיים
,מבקש מכל הבמאים, המפיקים

682
00:51:55,301 --> 00:52:00,472
השחקנים והעיתונאים שנמצאים
כרגע בקאן להתנגד לקיום הפסטיבל

683
00:52:00,556 --> 00:52:04,184
במחאה נגד ממשלת דה-גול

684
00:52:04,351 --> 00:52:07,313
.ושינוי המבנה של תעשיית הקולנוע

685
00:52:09,106 --> 00:52:11,608
.אנחנו באיחור! אין טעם להמשיך

686
00:52:11,734 --> 00:52:14,195
הגיעה השעה להציג
לפני תעשיית הקולנוע

687
00:52:14,279 --> 00:52:16,904
סולידריות עם תנועות
.הסטודנטים והפועלים

688
00:52:17,113 --> 00:52:20,951
הדרך היחידה היא להפסיק
!את כל הקרנות הסרטים, מיד

689
00:52:21,035 --> 00:52:23,162
!אני דורש להפסיק את הפסטיבל

690
00:52:25,039 --> 00:52:27,874
אני מדבר על סולידריות
עם תנועות הסטודנטים והפועלים

691
00:52:27,957 --> 00:52:30,210
ואתם מדברים
!על סצנות ועל צילומי קלוז-אפ

692
00:52:30,336 --> 00:52:31,502
!אתם מטומטמים

693
00:52:31,711 --> 00:52:37,133
באווירה רעילה זו, מר פאבר לה ברה
.ביטל את הפסטיבל רשמית

694
00:52:37,425 --> 00:52:39,386
,למרבה המזל לא נפגע איש

695
00:52:39,470 --> 00:52:44,683
אך מר גודאר מעד ונפל
.ומשקפיו נשברו

696
00:52:44,767 --> 00:52:49,562
.למזלו לא קרה משהו גרוע יותר
.מקאן, בחזרה לפריז

697
00:52:53,567 --> 00:52:56,820
"פיירו: הבוז"

698
00:53:04,494 --> 00:53:06,329
.להתראות
.כן, להתראות-

699
00:53:12,001 --> 00:53:14,170
!השתזפת
.כן-

700
00:53:14,628 --> 00:53:16,713
?זה יפה, לא
.לא-

701
00:53:30,019 --> 00:53:31,853
.בסוף תיראי כמו אורסולה אנדרס

702
00:53:33,897 --> 00:53:34,982
.יופי של תוכנית

703
00:53:35,065 --> 00:53:38,443
?מה הבעיה, ז'אן-לוק
.השגת מה שרצית. תהיה מרוצה

704
00:53:38,527 --> 00:53:41,196
,מרוצה או לא
.עשיתי מה שהייתי חייב לעשות

705
00:53:41,863 --> 00:53:44,865
אבל לא שוכבים על החוף להשתזף
.כשהמדינה במהפכה

706
00:53:44,950 --> 00:53:47,202
.לנין אולי לא היה שזוף, אבל צ'ה כן

707
00:53:47,869 --> 00:53:51,832
מצחיק מאוד. יש למישהו מכונית
?להסיע אותנו לפריז

708
00:53:51,915 --> 00:53:54,000
,יש לנו מכונית
.אבל הודיעו שאין דלק בשום מקום

709
00:53:54,084 --> 00:53:58,171
!לא ייתכן. חייב להיות
.יש, אבל לא יספיק עד פריז-

710
00:53:58,880 --> 00:53:59,880
!זה מגוחך

711
00:54:01,215 --> 00:54:03,260
?מה הבעיה להשיג דלק

712
00:54:09,391 --> 00:54:12,018
?טוב. כמה זמן זה ייקח

713
00:54:12,811 --> 00:54:14,187
.אין לי שמץ של מושג

714
00:54:15,480 --> 00:54:19,401
?שמץ?"-רצית שביתה כללית"
.היא פרצה. תהיה מרוצה

715
00:54:19,484 --> 00:54:24,071
אני מרוצה. בגלל זה אני לא רוצה
.להיתקע פה במיטה של לזארף

716
00:54:24,155 --> 00:54:26,657
,לא תישן במיטה שלו
.אתם בחדר האורחים

717
00:54:26,741 --> 00:54:31,495
אגב, אנחנו מחבבים אותו מאוד
.אז תיזהר כשאתה מדבר עליו

718
00:54:42,840 --> 00:54:48,178
.אני פשוט רוצה לחזור לפריז
.אני לחוץ. מצטער. -זה בסדר

719
00:54:48,553 --> 00:54:50,639
,אבל אם אין מכונית
.תצטרך לחזור ברגל

720
00:54:51,474 --> 00:54:52,600
.תרגיש חופשי

721
00:54:53,225 --> 00:54:55,435
,אם אתה יכול להמתין למכונית

722
00:54:55,518 --> 00:54:58,356
אתה מוזמן לשהות
.בבית של פייר לזארף

723
00:55:03,861 --> 00:55:05,153
?החיים מצחיקים, אתה רואה

724
00:55:05,236 --> 00:55:07,615
כל היום אתה מדבר על מאו
.ועכשיו יש לך קימונו

725
00:55:07,698 --> 00:55:08,990
!תשתקי

726
00:55:10,492 --> 00:55:13,204
?ומה את מקשקשת בכלל
.קימונו זה יפני

727
00:55:14,204 --> 00:55:18,500
ולמה בכלל יש ללזארף
?קימונו בארון

728
00:55:31,346 --> 00:55:34,891
,כשהשמש חמה כאן, על החוף"

729
00:55:38,103 --> 00:55:41,856
.אני מרגישה אותך לידי"

730
00:55:48,112 --> 00:55:49,614
...פניך"

731
00:55:50,948 --> 00:55:51,907
"...שערך"

732
00:55:51,991 --> 00:55:52,909
?הכול טוב

733
00:55:53,867 --> 00:55:54,785
.כן. הכול טוב

734
00:55:55,661 --> 00:55:56,788
.אני קורא

735
00:55:58,915 --> 00:56:00,833
.אני הולכת לחדר

736
00:56:02,294 --> 00:56:03,669
.בסדר

737
00:56:10,134 --> 00:56:12,260
"הכול משתבש"

738
00:56:16,682 --> 00:56:18,517
"האסטרטגיה של האלימות"

739
00:56:24,815 --> 00:56:26,233
"יעופו ניצוצות"

740
00:56:28,067 --> 00:56:30,029
"ענבי זעם"

741
00:56:39,954 --> 00:56:41,624
"תשוקות וקנאה"

742
00:56:48,755 --> 00:56:50,548
"מזל ביש"

743
00:57:02,060 --> 00:57:03,353
?מה את עושה

744
00:57:07,858 --> 00:57:10,817
?אתה בא לשחות
.לא. תודה-

745
00:57:12,569 --> 00:57:14,113
.אני מחכה לשיחת טלפון

746
00:57:14,322 --> 00:57:16,573
לא משנה לי
.אם תבוא או תישאר כאן

747
00:57:17,575 --> 00:57:20,662
.לי זה משנה מאוד, כפי שיתברר לך

748
00:57:21,079 --> 00:57:23,246
.אבל לכי לך לשחות

749
00:57:24,122 --> 00:57:26,209
זה בדיוק מה שאת צריכה
.לעשות כרגע

750
00:57:27,250 --> 00:57:30,296
.לשחות ולהירגע
.זה חשוב מאוד למדינה

751
00:57:30,588 --> 00:57:32,047
.בסדר. אני הולכת לשחות

752
00:57:32,131 --> 00:57:35,134
,עם רוזייה
.החברה הבורגנית הרוויזיוניסטית שלי

753
00:57:36,802 --> 00:57:38,387
!טיפשה

754
00:58:48,205 --> 00:58:51,125
?הכול בסדר
.כן-

755
00:58:54,754 --> 00:58:56,463
.אני מצטער

756
00:58:58,257 --> 00:58:59,799
.מתנצל על מה שאמרתי

757
00:59:04,929 --> 00:59:05,973
.זה בסדר

758
00:59:16,066 --> 00:59:17,359
?מה קורה

759
00:59:17,566 --> 00:59:21,029
אמיל אמר שימצא לנו דלק
.בכמות שתספיק עד פריז

760
00:59:21,488 --> 00:59:24,407
.טוב מאוד. נהדר. כל הכבוד, אמיל

761
00:59:25,575 --> 00:59:27,410
.היי. -כן. סליחה. היי

762
00:59:27,494 --> 00:59:31,039
בדרך נאסוף את קורנו בקאן
.ונצא לדרך אחר הצהריים

763
00:59:31,706 --> 00:59:32,790
!?קורנו נוסע איתנו

764
00:59:38,504 --> 00:59:40,047
?איזו מכונית זאת

765
00:59:45,387 --> 00:59:48,390
.טוב, בסדר, נאסוף את קורנו

766
00:59:56,313 --> 00:59:58,565
."העניין הוא שהסרט "מתנדנד

767
01:00:00,150 --> 01:00:04,072
פסטיבל קאן
.היה מציב אותו באור הזרקורים

768
01:00:04,947 --> 01:00:08,826
.הסרט נהדר
.המון אנשים יילכו לראות אותו

769
01:00:08,909 --> 01:00:11,036
.כן, אבל לא זה העניין

770
01:00:11,161 --> 01:00:13,830
.זה היה עוזר לסרט להשאיר חותם

771
01:00:15,540 --> 01:00:16,959
,הקרנת בכורה בקאן

772
01:00:18,167 --> 01:00:23,298
,לגבי סרט ולגבי במאי
.זה משהו מיוחד, אני חושב

773
01:00:23,673 --> 01:00:27,302
.אבל זה המצב
.כן. כמובן-

774
01:00:34,225 --> 01:00:38,062
,מנקודת המבט הקולקטיבית
.אני מבין שזו הייתה הדרך היחידה

775
01:00:42,818 --> 01:00:44,485
,אבל מנקודת המבט האישית

776
01:00:46,070 --> 01:00:47,572
.אני קצת מאוכזב

777
01:00:49,198 --> 01:00:50,783
.וקצת מתוסכל

778
01:00:53,703 --> 01:00:55,288
.אפשר להבין

779
01:00:58,541 --> 01:01:03,295
...אילו רק יכולתי להראות אותו
!?הוא יחפור לנו ככה כל הדרך-

780
01:01:03,379 --> 01:01:06,006
...ז'אן-לוק, בחייך
!אני מעדיף כבר לחזור ברגל-

781
01:01:06,131 --> 01:01:09,010
לא, מישל, אתה לא תקטר לנו פה
!לאורך 800 ק"מ

782
01:01:09,093 --> 01:01:11,637
.אני לא מקטר
.תשתדל להבין את התסכול שלי

783
01:01:11,720 --> 01:01:14,014
!לא. מצטער, לא
!היית עושה מעצמך בדיחה

784
01:01:14,097 --> 01:01:17,643
להקרין את הסרט שלך בקאן
!כשכל המדינה גועשת? לא

785
01:01:17,726 --> 01:01:19,938
!הצלנו אותך מלעשות מעצמך צחוק

786
01:01:29,154 --> 01:01:32,991
!ברור שהסרטים של רנואר בורגניים

787
01:01:33,075 --> 01:01:36,370
הוא משתמש
במערכת הבורגנית השלטת

788
01:01:36,453 --> 01:01:40,206
.בדיוק כמו כולם
.רק טיפש לא יבין את זה

789
01:01:40,289 --> 01:01:43,752
מהפכה פירושה להרוג
,את צורות הקולנוע הקיימות

790
01:01:43,877 --> 01:01:46,713
,כולל אותי
.אבל גם את לאנג, רנואר ופורד

791
01:01:46,838 --> 01:01:48,131
,אתה יכול להתרגז

792
01:01:48,215 --> 01:01:51,842
אבל רק מעטות מהקומדיות
:החתרניות שוות שיצילו אותן

793
01:01:51,926 --> 01:01:53,762
,ג'רי לואיס, האחים מרקס

794
01:01:53,971 --> 01:01:55,931
.לורל והארדי... היתר זה זבל

795
01:01:56,014 --> 01:01:59,184
,אם רנואר הוא לדעתך זבל
.אין טעם שנמשיך לדבר

796
01:01:59,309 --> 01:02:02,979
.קשה להתווכח איתך, ז'אן-לוק
.בטח, כשלא מבינים זה קשה-

797
01:02:04,606 --> 01:02:06,691
...יש לנו לנסוע 800 ק"מ, אז

798
01:02:16,284 --> 01:02:17,535
...טוב, אני

799
01:02:18,577 --> 01:02:20,122
...אתם... אני

800
01:02:20,414 --> 01:02:22,622
.אני לא הולך הרבה לקולנוע

801
01:02:23,457 --> 01:02:25,333
.אני לא מבין בזה הרבה

802
01:02:25,417 --> 01:02:29,255
,אבל אני יודע, למשל
.שאני אוהב סיפורים יפים

803
01:02:30,422 --> 01:02:34,676
החיים גם ככה
.מלאים סיפורים קשים

804
01:02:35,344 --> 01:02:37,346
אני לא רוצה לראות אותם
.גם בקולנוע

805
01:02:38,556 --> 01:02:41,100
לפי זה אני בוחר
.איזה סרט ללכת לראות

806
01:02:43,310 --> 01:02:44,687
.כשאני הולך לקולנוע

807
01:02:51,943 --> 01:02:53,738
.כן. כמובן

808
01:02:54,571 --> 01:02:57,574
.נכון, הקולנוע הוא גם בידור

809
01:02:58,324 --> 01:03:00,368
.אתה לא רוצה ל... זה נכון

810
01:03:01,077 --> 01:03:03,580
?יש לך משהו לומר על זה, ז'אן-לוק
.אין לי-

811
01:03:03,663 --> 01:03:05,957
לא אדבר על קולנוע
.מנקודת המבט של אמיל

812
01:03:06,124 --> 01:03:09,252
כמו שאני לא אומר לאיכרים
.איך לנהל את המשק שלהם

813
01:03:09,336 --> 01:03:11,296
...איך אתה מדבר?! -די

814
01:03:11,379 --> 01:03:15,717
הוא מסיע אותך לפריז
!?וככה אתה מדבר אליו

815
01:03:16,051 --> 01:03:18,720
,אתה רואה רק את עצמך
!ז'אן-לוק

816
01:03:18,802 --> 01:03:22,182
...הבורגנית מטיפה לי מוסר
!לך תזדיין-

817
01:03:22,307 --> 01:03:26,102
?למה, אתה לא בורגני
!כן, אני בורגני, אבל אני מודע לזה-

818
01:03:26,186 --> 01:03:31,106
אתה מדבר על איכרים אבל
!אתה לא רואה אותם מסנטימטר

819
01:03:32,358 --> 01:03:35,152
!תמיד אני השעיר לעזאזל

820
01:03:35,235 --> 01:03:39,573
,פעם היה לך סופר-אגו
.אבל הוא נעלם

821
01:03:39,657 --> 01:03:43,160
!נשאר רק האידיוט
!קשה לדבר אתך-

822
01:03:43,285 --> 01:03:46,829
?לא חשבתם פעם שאולי אני צודק

823
01:03:52,086 --> 01:03:53,838
,יש לך מזל שאנחנו חברים

824
01:03:53,922 --> 01:03:57,508
אחרת הייתי אומר לך
.מה אני באמת חושב על הסרט שלך

825
01:03:57,591 --> 01:03:59,593
.היית אוכל אצלי חרא

826
01:04:51,519 --> 01:04:54,939
הצילו את נפשותיכם"
"(ואת הנישואים שלכם)

827
01:05:00,486 --> 01:05:01,945
.מצטער, אהובתי

828
01:05:02,195 --> 01:05:04,031
.אני מתוח מאוד כרגע

829
01:05:04,699 --> 01:05:06,909
.אני מרגיש שאני על הקצה. סלחי לי

830
01:05:08,910 --> 01:05:11,413
.זה בסדר, מותק
.יש לי סבלנות

831
01:05:11,496 --> 01:05:14,832
,כשזה ייגמר
.הכול יחזור להיות כמו קודם

832
01:05:21,466 --> 01:05:23,592
.לא. זה לא ייגמר

833
01:05:23,967 --> 01:05:26,135
.זאת מהפכה. זה יהיה מצב קבוע

834
01:05:27,680 --> 01:05:29,222
.כמובן

835
01:05:39,523 --> 01:05:41,859
.אולי זה רגע היסטורי

836
01:05:42,778 --> 01:05:44,237
אולי ברגע זה ממש

837
01:05:44,820 --> 01:05:48,282
.מתרחש נס החיים

838
01:05:49,284 --> 01:05:51,243
.אולי נכנסת להיריון

839
01:05:51,995 --> 01:05:53,704
.זה עלה גם בדעתי, מר גודאר

840
01:05:54,706 --> 01:05:57,249
.אם זו תהיה בת, נקרא לה מותק

841
01:05:57,833 --> 01:05:59,085
?למה

842
01:05:59,586 --> 01:06:02,004
.תמיד רציתי להיות שוגר דאדי

843
01:06:04,090 --> 01:06:06,133
.אתה טפשון, מר גודאר

844
01:06:10,347 --> 01:06:13,391
תבטיחי לי שלא תספרי לאף אחד
?שהתאכסנו בבית של לזארף, טוב

845
01:06:14,141 --> 01:06:15,768
.אנחנו נראים כמו תיירים

846
01:06:17,019 --> 01:06:18,104
!הנה פול

847
01:06:19,021 --> 01:06:21,106
?מה נשמע, אן
.טוב-

848
01:06:22,733 --> 01:06:26,403
!את נראית נפלא
.השתזפת. זה הולם אותך

849
01:06:26,611 --> 01:06:29,614
.תודה
.ונחת. זה טוב מאוד-

850
01:06:30,615 --> 01:06:32,451
.תודה רבה

851
01:06:37,832 --> 01:06:40,041
!טוב, אז... להתראות

852
01:06:45,797 --> 01:06:48,967
אסור לנו להתמקד
.רק בצרפת, בפריז ובנאנטר

853
01:06:49,050 --> 01:06:50,594
!עלינו לדבר על העולם

854
01:06:50,677 --> 01:06:56,558
על וייטנאם, על תימן, על הפנתרים
.השחורים, על הכורדים ועל סודן

855
01:06:57,225 --> 01:06:59,144
.וגם על פלסטין

856
01:07:00,562 --> 01:07:02,772
!אנחנו חייבים

857
01:07:04,524 --> 01:07:07,192
,עלינו לומר, בלי פחד

858
01:07:07,944 --> 01:07:11,781
!שהיהודים הפכו לנאצים של ימינו

859
01:07:12,990 --> 01:07:14,575
!חייבים לומר את זה

860
01:07:16,244 --> 01:07:19,330
.רק רגע
אתה באמת חושב שהוועדה שלנו

861
01:07:19,413 --> 01:07:21,791
?תצהיר שהיהודים הפכו לנאצים

862
01:07:22,416 --> 01:07:24,043
?למה לא

863
01:07:24,126 --> 01:07:27,464
לאף אחד אין בעיה לומר
.שכולנו יהודים גרמנים

864
01:07:27,547 --> 01:07:32,636
אז כולנו גם פלסטינים. היהודים
!של היום הם הנאצים של אתמול

865
01:07:33,928 --> 01:07:38,683
ליתר דיוק, היהודים של אתמול
.הם הנאצים של היום. לא. סליחה

866
01:07:38,974 --> 01:07:42,602
היהודים של אתמול
.הם היום הנאצים של אתמול

867
01:07:46,148 --> 01:07:50,319
:עלינו לשאול
מי הם היהודים של היום

868
01:07:51,111 --> 01:07:52,821
?ומי הם הנאצים של אתמול

869
01:07:53,572 --> 01:07:57,076
.לא! רק מי הם הנאצים. היום

870
01:08:04,959 --> 01:08:05,918
?לא

871
01:08:08,295 --> 01:08:13,216
תודה, ז'אן-לוק. זה היה טוב מאוד

872
01:08:13,299 --> 01:08:17,221
אבל זה לא הנושא של היום. נעבור
!ל... -זה אף פעם לא הנושא של היום

873
01:08:17,304 --> 01:08:21,641
צ'ה גווארה אמר
.שעלינו לברוא את וייטנאם בתוכנו

874
01:08:21,724 --> 01:08:23,352
...אז קודם כל צריך

875
01:08:23,435 --> 01:08:26,896
?צריך להתחיל ב... מה
!לברוא את וייטנאם בתוכנו

876
01:08:27,021 --> 01:08:30,858
...רשות הדיבור לפרנסואה ברת'ייה

877
01:08:32,025 --> 01:08:33,444
...בבקשה

878
01:08:33,695 --> 01:08:37,114
עובד של חברת התעופה
."סוד אוויאסיון"

879
01:08:37,739 --> 01:08:39,575
?פרנסואה כאן

880
01:08:40,410 --> 01:08:42,577
.חשוב מאוד לשמוע את הסיפור שלו

881
01:08:44,205 --> 01:08:46,957
.לא נשיג שום דבר
.אנחנו רגשנים מדי

882
01:08:50,837 --> 01:08:54,464
:גודאר"
"המאואיסט השווייצי הטיפש מכולם

883
01:08:58,468 --> 01:09:01,014
:גודאר"
המאואיסט השווייצי"

884
01:09:01,305 --> 01:09:02,139
"הטיפש מכולם"

885
01:09:07,477 --> 01:09:10,439
.אין טעם לעמוד פה

886
01:09:21,658 --> 01:09:23,327
.זו הייתה רק כתובת

887
01:09:23,578 --> 01:09:26,788
.לא הוגנת, קלת-דעת, לגלגנית

888
01:09:26,872 --> 01:09:30,167
.נכון. אבל הבעיה היא שהם צודקים

889
01:09:31,792 --> 01:09:34,796
.זהו גודאר היום: אליל-נוער

890
01:09:35,923 --> 01:09:38,424
.בדרן מגוחך שמעמיד פני מהפכן

891
01:09:40,052 --> 01:09:41,427
.אני לא סובל את האידיוט הזה

892
01:09:51,771 --> 01:09:52,897
.אחליף את התקליט

893
01:09:53,688 --> 01:09:55,608
.לא. תשאירי

894
01:10:10,747 --> 01:10:12,667
"ראשון המוהיקנים"

895
01:10:12,792 --> 01:10:18,839
איננו יכולים לשאוף לחופש ביטוי
ובד-בבד להתחנן לכסף מהמפיקים

896
01:10:18,923 --> 01:10:21,049
כמו חוכרי הקרקע
.מבעלי האדמות בשעתו

897
01:10:21,467 --> 01:10:26,096
זה בושה וחרפה! הפטרנליזם הזה
!נוסח המאה ה-19 הוא בלתי-נסבל

898
01:10:26,805 --> 01:10:28,724
.עלינו להחזיר את הקולנוע לגדולתו

899
01:10:29,016 --> 01:10:31,309
:הקולנוע צריך להיות כמו פטיש

900
01:10:31,434 --> 01:10:36,189
כלי-עבודה פשוט, שכל אחד צריך
.וחייב להשתמש בו. -אתה צודק

901
01:10:36,315 --> 01:10:41,194
זהו הסוג היחיד של קולנוע שלגיטימי
.היום ובנוסף, הוא גם מרתק

902
01:10:43,989 --> 01:10:49,411
בראשונה זה זמן רב יש לי התנאים
.המתאימים ואני בכיוון הנכון

903
01:10:49,869 --> 01:10:51,705
.אני בדיוק במקום שבו עליי להיות

904
01:10:52,163 --> 01:10:54,916
"רינגו: טעיתי"

905
01:11:01,089 --> 01:11:02,881
!האחים מרקס הגיעו

906
01:11:03,299 --> 01:11:06,970
!רעיון גדול
.הופעה מרשימה

907
01:11:10,514 --> 01:11:13,435
?מה נשמע, ז'אן-ז'וק
?הכול טוב. איך אצלך-

908
01:11:13,518 --> 01:11:15,978
.לא יכול להיות יותר טוב
.כרגע מתתי

909
01:11:16,687 --> 01:11:19,690
!?מה
.לא, לא ממש-

910
01:11:19,982 --> 01:11:21,358
.גודאר מת

911
01:11:22,652 --> 01:11:26,655
הקמתי קבוצה עם ז'אן-פייר
.ומעכשיו אפעל רק בתוכה

912
01:11:26,739 --> 01:11:29,199
.אני מרגיש שנולדתי מחדש

913
01:11:30,284 --> 01:11:32,744
?מה הקבוצה הזאת
."דז'יגה ורטוב"-

914
01:11:33,453 --> 01:11:36,373
!?דז'יגה מה
."קבוצת דז'יגה ורטוב"-

915
01:11:36,664 --> 01:11:40,502
.שיהיה לכם לבריאות
.אתה לא מכיר? לא נורא-

916
01:11:40,628 --> 01:11:42,462
?דז'יגה ורטוב? אוונגארד רוסי

917
01:11:45,341 --> 01:11:47,759
?"האיש עם מצלמת הקולנוע"
?"עין הקולנוען"

918
01:11:47,842 --> 01:11:50,179
?זה לא אומר לך כלום
.לא. לא שמעתי עליו-

919
01:11:51,388 --> 01:11:53,806
,קולנוע בלי תסריטים
,בלי שחקנים

920
01:11:53,890 --> 01:11:56,560
.בלי אולם ובלי סיפרות
?וגם בלי קהל-

921
01:11:59,062 --> 01:12:01,857
.טוב, מספיק להתבדח
.זה מעצבן-

922
01:12:03,733 --> 01:12:04,901
?מי בקבוצה הזו

923
01:12:05,151 --> 01:12:08,571
.בינתיים רק ז'אן-לוק ואני
.ואתם, אם תרצו. -כן

924
01:12:13,577 --> 01:12:15,620
?אני לא יודעת. מה דעתך

925
01:12:16,829 --> 01:12:19,707
.אני חושב ש... מה שהוא אמר

926
01:12:27,130 --> 01:12:31,719
.מה קרה? -אמרת שמתת
?מה רצית, שארקוד

927
01:12:31,928 --> 01:12:34,639
כשאת מציגה את זה ככה
...אני מבין, אבל

928
01:12:36,015 --> 01:12:40,853
!זה לא מוות, זאת לידה מחדש
.הרנסנס! פספסת את זה לגמרי, אן

929
01:12:47,402 --> 01:12:50,112
?מה השעה
.כמעט 2-

930
01:12:50,195 --> 01:12:53,907
.אני חייב לזוז
.פגישה עם איגוד הבמאים

931
01:12:54,783 --> 01:12:56,952
.חשבתי שאתה לא אוהב אותם
.זה נכון-

932
01:12:57,744 --> 01:13:00,038
בדיוק בגלל זה
.אני חייב להיפגש איתם

933
01:13:00,997 --> 01:13:02,833
.בילוי נעים, אהובתי

934
01:13:09,047 --> 01:13:10,548
,חודש מאי נמשך

935
01:13:10,799 --> 01:13:14,303
ואולי בשל המחירים הגואים
אצל האופטיקאים

936
01:13:14,386 --> 01:13:16,763
ז'אן-לוק איבד סוף-סוף עניין

937
01:13:16,847 --> 01:13:18,640
.בהפגנות הסטודנטים והפועלים

938
01:13:20,017 --> 01:13:22,602
,הוא היה לרדיקל
והקדיש עצמו יותר ויותר

939
01:13:22,685 --> 01:13:24,855
לפעילות של קבוצת
."דז'יגה ורטוב"

940
01:13:25,688 --> 01:13:29,359
וכמו תמיד, הוא תמצת
.את מחשבותיו בסיסמאות

941
01:13:29,443 --> 01:13:30,485
:האחרונה בהן

942
01:13:30,735 --> 01:13:33,070
מה שאני אוהב בתנועת הסטודנטים"

943
01:13:33,154 --> 01:13:35,574
,הוא את התנועה"
".לא את הסטודנטים

944
01:13:36,991 --> 01:13:39,327
,כך הסתיים חודש מאי לגבינו

945
01:13:39,994 --> 01:13:42,913
בלי שנדע במה בדיוק
.חוללנו מהפכה

946
01:13:45,082 --> 01:13:46,626
?מה אתה עושה

947
01:13:47,377 --> 01:13:48,836
:זה טריק של פעילים

948
01:13:50,129 --> 01:13:54,884
מורחים על קצות האצבעות דבק
.כדי להסתיר את טביעות האצבעות

949
01:13:55,425 --> 01:13:56,637
?לשם מה

950
01:13:57,845 --> 01:13:59,305
?"מה פירוש "לשם מה

951
01:14:12,860 --> 01:14:14,737
?היי, ברנרדו. מה נשמע

952
01:14:15,779 --> 01:14:18,366
.הכול טוב. תודה

953
01:14:20,451 --> 01:14:23,996
:אתה יכול לתאר לעצמך
.קצת בלגן, אבל זה מעניין מאוד

954
01:14:25,246 --> 01:14:28,666
.כן, אני נרגש מאוד מכל מה שקורה

955
01:14:34,380 --> 01:14:38,342
.כן, למה לא. זה עשוי להיות מעניין

956
01:14:39,678 --> 01:14:41,972
.בסדר, אדבר איתה

957
01:14:43,098 --> 01:14:46,017
אשאל אותה
.ואחזור אליך עם הפרטים

958
01:14:46,935 --> 01:14:50,647
.בסדר. להתראות

959
01:14:51,815 --> 01:14:53,733
!הדבק המטופש הזה

960
01:14:54,817 --> 01:14:58,696
זה היה ברטולוצ'י. הוא מזמין אותנו
.לרומא לכנס פוליטי על קולנוע

961
01:14:58,779 --> 01:14:59,656
?את רוצה לנסוע

962
01:14:59,906 --> 01:15:03,702
...אני לא יודעת. כנסים, דיונים
.בואי איתי. בבקשה-

963
01:15:03,785 --> 01:15:05,870
.ברנרדו ופאולה מזמינים אותנו

964
01:15:06,036 --> 01:15:07,955
יעשה לנו טוב
.לבלות שלושה ימים ברומא

965
01:15:08,999 --> 01:15:09,915
.אני לא יודעת

966
01:15:10,708 --> 01:15:12,251
,בבקשה. את אשתי

967
01:15:13,003 --> 01:15:14,587
.אל תכריחי אותי לנסוע לבד

968
01:15:15,171 --> 01:15:17,797
.הם אוהבים אותנו. זה יהיה נפלא

969
01:15:19,592 --> 01:15:24,347
...אין לי שום
.אין לי שום קשר למה שאמרת כרגע

970
01:15:25,514 --> 01:15:28,808
...הגישה שלך

971
01:15:29,435 --> 01:15:32,312
.הגישה שלך לקולנוע רוויזיוניסטית

972
01:15:35,733 --> 01:15:36,900
,זה מחליא אותי

973
01:15:36,984 --> 01:15:40,487
הגישה הרומנטיקנית שלך
.לקולנוע ולאמנות בכלל

974
01:15:40,571 --> 01:15:46,076
?מה?! איך אתה יכול לומר את זה
!אתה מעליב את יצירות המופת שלך

975
01:15:46,243 --> 01:15:49,704
!"פיירו המשוגע"! "הבוז"
!"עד כלות הנשימה"

976
01:15:49,787 --> 01:15:51,079
?אתה רוצה שאמשיך

977
01:15:51,165 --> 01:15:55,752
אני מתכחש להם
!ולכל יתר הסרטים שלי. הם זבל

978
01:16:06,387 --> 01:16:08,097
.אני חולק על ז'אן-לוק

979
01:16:08,348 --> 01:16:10,183
.הסרטים האלה כן חשובים לנו

980
01:16:10,266 --> 01:16:14,020
הם הראו לנו דרך חדשה
.של עשיית סרטים

981
01:16:14,854 --> 01:16:18,817
.אמרתי כל מה שהיה לי לומר
.אין לי מה להוסיף

982
01:16:19,150 --> 01:16:21,318
.נמשיך להיאבק, חברים

983
01:16:30,620 --> 01:16:32,038
.אני מת מרעב

984
01:16:32,371 --> 01:16:35,041
אני מקווה שהם הזמינו
?מקום לארוחת ערב. את באה

985
01:16:49,054 --> 01:16:50,681
?למה עשית את זה

986
01:16:51,097 --> 01:16:54,517
.לאף אחד לא מגיע זלזול כזה
?כן? מי מחליט על זה, אתה-

987
01:16:54,768 --> 01:16:58,397
תגיד תודה
.שלא דיברתי אליך ישירות על הבמה

988
01:16:59,231 --> 01:17:01,358
.בגלל פאולה ואן

989
01:17:02,526 --> 01:17:04,361
:אבל הנה האמת

990
01:17:05,028 --> 01:17:07,114
,עד עכשיו
.אתה ואני עשינו סרטי זבל

991
01:17:07,906 --> 01:17:10,117
אבל אתה תמשיך
,לעשות סרטים כאלה

992
01:17:10,784 --> 01:17:13,327
בידיעה גמורה
.שאתה עושה סרטי זבל

993
01:17:13,996 --> 01:17:17,415
.בגדת באידיאלים של נעוריך

994
01:17:17,665 --> 01:17:19,334
?אתה יודע מה, ברנרדו

995
01:17:20,127 --> 01:17:23,212
.מעכשיו, אתה ואני אויבים
?סיימת-

996
01:17:23,462 --> 01:17:24,630
!לך תזדיין

997
01:17:25,090 --> 01:17:28,010
אתה וההטפות היומרניות
.המחורבנות שלך

998
01:17:28,426 --> 01:17:30,636
אתה אפילו לא מודע
.לשטויות שאתה משמיע

999
01:17:30,720 --> 01:17:34,140
אתה מדבר על הפועלים
.אבל אתה לא מכיר אותם

1000
01:17:34,223 --> 01:17:37,185
.אין לך מושג עד כמה הם בזים לך

1001
01:17:37,269 --> 01:17:41,564
,אתה חתיכת... חרא
!בור ועם הארץ. לך תזדיין

1002
01:17:42,732 --> 01:17:44,400
.יפה. לפחות המצב ברור

1003
01:17:46,320 --> 01:17:47,820
.הגיע הזמן לנתק מגע

1004
01:17:49,154 --> 01:17:50,739
?את באה
.לא-

1005
01:17:52,158 --> 01:17:54,368
.לא. אני נשארת

1006
01:18:11,843 --> 01:18:13,011
.בואו

1007
01:18:57,764 --> 01:19:00,975
תקשיבי. ניסע לפראג עם גורן

1008
01:19:01,433 --> 01:19:04,603
.ונצלם שם את הסרט
.יהיה טוב לעשות סרט יחד

1009
01:19:06,814 --> 01:19:08,441
.מצפים לנו דברים מרתקים

1010
01:19:09,316 --> 01:19:11,443
.הרבה יותר מהקשקושים האלה

1011
01:19:12,319 --> 01:19:14,572
נמציא משהו חדש
.שעוד לא עשו כמוהו

1012
01:19:17,199 --> 01:19:18,450
?מה את אומרת

1013
01:19:21,829 --> 01:19:23,289
.אני לא יודעת

1014
01:19:24,622 --> 01:19:26,041
.אני לא יודעת מה אני רוצה

1015
01:19:32,130 --> 01:19:33,549
.אל תדאגי בגלל ברנרדו

1016
01:19:33,631 --> 01:19:36,927
אני יודע שירדתי עליו חזק
.אבל הוא יבין. הוא מהפכן

1017
01:19:37,011 --> 01:19:41,557
,אני מבטיח שאתקשר אליו
...אנהל איתו שיחה רצינית

1018
01:19:41,640 --> 01:19:42,850
?ואתנצל. בסדר

1019
01:19:45,560 --> 01:19:49,355
,אולי אפילו אתנצל קודם
.ואשוחח איתו אחר-כך

1020
01:19:59,824 --> 01:20:01,576
?את נמשכת אליו, נכון

1021
01:20:03,786 --> 01:20:05,121
.הוא גבר נאה

1022
01:20:09,584 --> 01:20:13,211
מה לעשות, כך נראים החיים
..."'על סיפון ה'רדוטאבל

1023
01:20:21,429 --> 01:20:23,430
?יש לך תוכניות להיום
(?אין לך מצב-רוח)

1024
01:20:25,391 --> 01:20:27,143
.לא
(?מה זה עניינך)

1025
01:20:27,893 --> 01:20:30,354
?הלחם עדיין טרי
(.אני בוחר את נושא השיחה)

1026
01:20:35,901 --> 01:20:37,444
?אתה רוצה קצת
(.אני לא רוצה שתתרגז)

1027
01:20:39,696 --> 01:20:42,158
.לא, תודה
(.רק זה חסר לנו)

1028
01:20:49,289 --> 01:20:50,874
?שום תוכניות
(.בא לי להיות לבד)

1029
01:20:53,377 --> 01:20:56,128
.כלום. שום דבר
(.אני נשאר איתך, לפקוח עלייך עין)

1030
01:21:01,759 --> 01:21:03,511
.קיבלתי מברק מפררי
(...יש לי בשורה רעה)

1031
01:21:03,720 --> 01:21:06,098
.הוא שולח לי היום תסריט
(.אני רוצה להיות חופשייה)

1032
01:21:07,515 --> 01:21:09,393
.נהדר
(.אל תנסי אפילו, מותק)

1033
01:21:17,149 --> 01:21:19,026
.אני לא יודעת במה מדובר
(.נדבר על זה אחר-כך)

1034
01:21:20,361 --> 01:21:22,446
.בקרוב מאוד תדעי
(.את צודקת. נעשה את זה ככה)

1035
01:21:40,464 --> 01:21:44,343
אהבתי את ז'אן-לוק כמה שיכולתי
.וכמה זמן שיכולתי

1036
01:21:44,427 --> 01:21:49,390
אבל אף שהגבר הזה פתח לי
,את המחשבה וגילה לי את העולם

1037
01:21:49,640 --> 01:21:51,434
.האופק שלנו התחיל להתכווץ

1038
01:21:52,142 --> 01:21:54,729
.בסתר. לאט-לאט

1039
01:21:59,400 --> 01:22:00,943
!תראי את מי רואים פה

1040
01:22:01,484 --> 01:22:03,277
?היי! מה שלומכם

1041
01:22:03,612 --> 01:22:08,074
.אצלכם? -הכול נפלא
.איך אצלכם? -בסדר גמור-

1042
01:22:13,121 --> 01:22:16,499
...טוב, אז
.חבל שזה מסתיים כך-

1043
01:22:16,583 --> 01:22:20,045
.להיפך. זו רק ההתחלה
.כן. אולי-

1044
01:22:20,169 --> 01:22:22,672
,לא קורים דברים גדולים
.אבל השינוי מתקרב

1045
01:22:22,756 --> 01:22:24,298
?אתה חושב
.אני קצת פסימי

1046
01:22:24,423 --> 01:22:26,259
.אני מרגיש שחזרנו למה שהיה קודם

1047
01:22:26,343 --> 01:22:32,182
להיפך! אני מרגיש שמשהו בחשיבה
.של האנשים בהחלט משתנה

1048
01:22:32,307 --> 01:22:34,392
.אולי. אני לא בטוח

1049
01:22:38,480 --> 01:22:41,023
.אנחנו צריכים לזוז. נצטלצל

1050
01:22:41,315 --> 01:22:44,902
.להתראות, ז'אן-לוק
.להתראות בקרוב. -להתראות, אן-

1051
01:22:44,985 --> 01:22:46,570
.להתראות
.להתראות-

1052
01:22:53,703 --> 01:22:56,747
!הבחור מטורף לגמרי! דפוק בראש

1053
01:22:58,374 --> 01:22:59,375
!בכל סצנה

1054
01:23:00,793 --> 01:23:02,253
!כל הסרט בעירום

1055
01:23:03,544 --> 01:23:06,257
?את תסרבי
.כן. כמובן-

1056
01:23:09,175 --> 01:23:12,304
...בעצם
?אתה מוכן לטלפן אליו במקומי

1057
01:23:12,971 --> 01:23:15,474
.תגיד לו "לא" בשם שנינו
.בסדר גמור-

1058
01:23:16,225 --> 01:23:17,059
.תודה

1059
01:23:19,728 --> 01:23:21,730
.אומר לו "לא" בשמחה רבה

1060
01:23:23,065 --> 01:23:25,442
אולי הוא כישרוני
!אבל הוא מטורף על כל הראש

1061
01:23:26,986 --> 01:23:27,944
.צריך לאשפז אותו

1062
01:23:28,529 --> 01:23:30,989
?היי, מאסטרו. מה שלומך
.ז'אן-לוק מדבר

1063
01:23:32,908 --> 01:23:34,868
.הכול בסדר. תודה

1064
01:23:36,494 --> 01:23:38,581
.אני מתקשר כי קראנו את התסריט

1065
01:23:40,915 --> 01:23:43,919
.אני חושב שכתבת תסריט נפלא

1066
01:23:44,752 --> 01:23:48,881
,סיפור טביעת הספינה
...פוליטי, מטאפורי, רומנטי

1067
01:23:49,048 --> 01:23:50,633
.יוצא מן הכלל. חזק מאוד

1068
01:23:51,842 --> 01:23:55,054
הבעיה היחידה היא שאשתי
.לא מוכנה להצטלם בעירום

1069
01:23:59,726 --> 01:24:03,270
.היא צעירה מאוד. זה יהיה לא לעניין

1070
01:24:15,533 --> 01:24:19,119
כן, זה יהיה כבר סיפור אחר
!אבל עדיין מדובר בכל הסצנות

1071
01:24:20,495 --> 01:24:22,372
.זה היופי שבתסריט הזה

1072
01:24:23,291 --> 01:24:26,711
,המשל של אדם וחווה
...החזרה לטבע

1073
01:24:30,255 --> 01:24:33,008
,בסדר. אם תמצא פתרון
.תתקשר אלינו

1074
01:24:33,216 --> 01:24:35,510
אבל אל תהרוס לך
.את הסרט בגללנו

1075
01:24:37,721 --> 01:24:39,097
.כן. אמסור לה. בוודאי

1076
01:24:39,848 --> 01:24:43,018
.בסדר. להתראות, מאסטרו

1077
01:24:44,020 --> 01:24:46,520
?מה הוא אמר
.שינסה למצוא פתרון-

1078
01:24:46,604 --> 01:24:49,566
,אבל אני לא רואה איך
!כל הסרט בעירום

1079
01:24:53,445 --> 01:24:59,158
מפליא, האובססיה הזו של במאים
.להפשיט את השחקנים שלהם

1080
01:24:59,576 --> 01:25:01,118
.לא אבין את זה לעולם

1081
01:25:01,827 --> 01:25:03,788
,לפעמים התסריט מצדיק את זה
?אתה לא חושב

1082
01:25:05,122 --> 01:25:06,124
.לא. אני חושב שלא

1083
01:25:07,291 --> 01:25:11,505
למעט סרטי פורנו, כשהתסריט דורש
.את זה. במקרים אחרים זה מיותר

1084
01:25:12,380 --> 01:25:14,548
,אולי זה הצד השווייצי-קלוויניסטי שלי

1085
01:25:15,132 --> 01:25:17,344
.אבל לדעתי זה פשוט מגוחך

1086
01:25:17,594 --> 01:25:20,513
אם יציעו לי סרט עם סצנת עירום

1087
01:25:21,098 --> 01:25:23,933
,שהתסריט מצדיק

1088
01:25:25,392 --> 01:25:26,853
.אני חושבת שאסכים

1089
01:25:27,645 --> 01:25:30,273
.כן? אני לא הייתי מסכים
.אני כן-

1090
01:25:42,576 --> 01:25:44,119
.היי, מרקו. ערב טוב

1091
01:25:49,500 --> 01:25:52,502
!רעיון מדליק! נהדר

1092
01:25:57,674 --> 01:26:00,595
.אני מרוצה מאוד

1093
01:26:01,303 --> 01:26:03,013
.כן. אמסור לו

1094
01:26:03,722 --> 01:26:05,766
.בסדר. להתראות, מרקו

1095
01:26:08,852 --> 01:26:10,770
.פררי מצא פתרון

1096
01:26:11,814 --> 01:26:14,732
הניצולים מהספינה
.מוצאים ארגז עם בגדי אשה

1097
01:26:14,816 --> 01:26:17,776
.אז אני אהיה לבושה
.רק הגברים יהיו עירומים

1098
01:26:18,028 --> 01:26:21,114
.אגב, הוא מסר ד"ש
!בן-זונה-

1099
01:26:22,365 --> 01:26:23,407
!לעזאזל

1100
01:26:29,580 --> 01:26:31,749
?את תסכימי
?למה לא-

1101
01:26:32,917 --> 01:26:36,254
.אמרנו שניסע לצ'כוסלובקיה

1102
01:26:37,923 --> 01:26:39,883
!?את מתכוננת להסכים

1103
01:26:40,133 --> 01:26:42,217
?תעזבי אותי לתקופה ארוכה

1104
01:26:43,969 --> 01:26:45,513
את תהיי באיטליה
?ואני בצ'כוסלובקיה

1105
01:26:45,597 --> 01:26:47,514
!זה אבסורד! אנחנו נשואים

1106
01:26:47,598 --> 01:26:50,601
.זה התפקיד הראשי, ז'אן-לוק
.אני לא יכולה לסרב

1107
01:26:52,937 --> 01:26:55,023
...אני לא יכול לאסור עלייך

1108
01:26:56,815 --> 01:26:58,067
!?אבל חודשיים

1109
01:27:06,784 --> 01:27:09,495
"להרוג את גודאר"

1110
01:27:12,998 --> 01:27:14,874
,ז'אן-לוק היה בצ'כוסלובקיה

1111
01:27:14,958 --> 01:27:17,877
וצילם שם את הסרט
."שעדיין לא נקרא "פראבדה

1112
01:27:19,255 --> 01:27:20,964
,אני הייתי באיטליה

1113
01:27:22,091 --> 01:27:27,513
בצילומי הסרט של מרקו פררי
."שכבר היה לו שם: "זרע האדם

1114
01:27:28,389 --> 01:27:30,139
?הבנתם את הסצנה

1115
01:27:31,224 --> 01:27:34,519
אתם הולכים לשם
.ואת מנשקת אותו

1116
01:27:42,442 --> 01:27:45,154
!שקט! מצלמה
!מצלמים-

1117
01:27:45,405 --> 01:27:49,450
!קלאפ
.זרע האדם", סצנה 24 שוט 1"-

1118
01:27:51,828 --> 01:27:53,495
!ו-אקשן

1119
01:27:59,501 --> 01:28:02,463
ז'אן-לוק התקשר אליי בערב
.ואמר שהוא מגיע

1120
01:28:03,338 --> 01:28:04,715
.הוא נשמע נסער

1121
01:28:05,173 --> 01:28:07,802
.מיד קלטתי שהוא במצב-רוח גרוע

1122
01:28:34,494 --> 01:28:37,873
.גברתי, בעלך הגיע
.הוא ממתין לך בחדר שלך

1123
01:28:38,122 --> 01:28:39,249
!?גודאר כאן

1124
01:28:39,333 --> 01:28:42,543
תמסרי לו שאתם מוזמנים להצטרף
.אלינו לארוחת הערב. נשמח מאוד

1125
01:28:42,627 --> 01:28:45,088
,אבל אם תעדיפו להיות לבד
.אני אבין

1126
01:28:45,172 --> 01:28:47,049
.נהיה דיסקרטיים מאוד
.תודה-

1127
01:28:54,221 --> 01:28:55,766
?מה נשמע

1128
01:28:56,016 --> 01:28:58,560
?הגעת מזמן
.לא-

1129
01:29:02,314 --> 01:29:04,356
?מה קרה
.שום דבר-

1130
01:29:09,320 --> 01:29:11,864
אם באת רק כדי לעשות לי
...פרצוף חמוץ

1131
01:29:12,240 --> 01:29:13,783
.לא אמרתי כלום

1132
01:29:21,040 --> 01:29:22,375
?מה קרה

1133
01:29:34,219 --> 01:29:35,346
?מה קרה

1134
01:29:36,596 --> 01:29:40,392
,בכל פעם שאני מתקשר
.את לא כאן. זה מוזר

1135
01:29:44,230 --> 01:29:47,649
?אתה חושב שאני בוגדת בך
.אני לא יודע-

1136
01:29:49,316 --> 01:29:50,695
?אתה לא יודע

1137
01:29:53,405 --> 01:29:54,698
.אני מצטער

1138
01:29:57,325 --> 01:29:58,617
...מצטער

1139
01:30:22,559 --> 01:30:24,019
?איך מתקדם הסרט שלך

1140
01:30:25,227 --> 01:30:28,315
.הוא מתקדם בלעדייך. כלומר לאט

1141
01:30:29,733 --> 01:30:30,983
.בבדידות

1142
01:30:37,323 --> 01:30:39,618
.אבל אצלכם שמח, אני רואה

1143
01:30:40,242 --> 01:30:42,870
.כן. כולם עליזים מאוד בצילומים

1144
01:30:44,748 --> 01:30:47,041
.מרקו משתדל שכל הזמן יהיה כיף

1145
01:30:48,417 --> 01:30:50,629
.אני מכיר את הסוג הזה של קולנוע

1146
01:30:51,462 --> 01:30:53,464
.אתר הצילומים הוא כמו אתר נופש

1147
01:30:55,466 --> 01:30:57,676
...אילו הסרטים שלו היו כיפיים כאלה

1148
01:31:00,971 --> 01:31:02,388
?מי מהם השחקן

1149
01:31:03,599 --> 01:31:05,768
.זה עם השיער החום, מול מרקו

1150
01:31:06,685 --> 01:31:08,436
?למה את מצביעה

1151
01:31:16,069 --> 01:31:18,072
.נפלא. רק זה היה חסר

1152
01:31:19,781 --> 01:31:22,992
.ערב טוב, מאסטרו
.שמי מרקו מרג'ין. השחקן הראשי

1153
01:31:23,076 --> 01:31:25,745
לכבוד לי ללחוץ את ידו
.של אמן דגול כמוך

1154
01:31:26,412 --> 01:31:28,665
.אני אוהב את הסרטים שלך
.את כולם

1155
01:31:29,249 --> 01:31:33,711
,אם תזדקק אי-פעם לשחקן איטלקי
.אל תהסס. אני לשירותך

1156
01:31:33,920 --> 01:31:37,714
.אפילו רק כדי לפתוח דלת
.לכבוד יהיה לי. -בסדר גמור

1157
01:31:52,355 --> 01:31:55,692
.מצטער
.אני צריך לחזור אל החברים שלי

1158
01:31:55,775 --> 01:31:58,111
.הבטחתי לבחורה שארקוד איתה

1159
01:31:59,027 --> 01:32:00,946
.לכבוד היה לי לשוחח אתך, מאסטרו

1160
01:32:01,531 --> 01:32:04,157
.אני מקווה שלא הפרעתי לכם
.ערב טוב לכם

1161
01:32:09,289 --> 01:32:11,081
.הידיים שלו מזיעות

1162
01:32:13,084 --> 01:32:15,168
?סיימתם
.כן. סיימנו-

1163
01:32:18,423 --> 01:32:21,925
?להביא לכם את תפריט הקינוחים
?לא. אתה רוצה משהו-

1164
01:32:22,925 --> 01:32:24,511
.תודה, קלאודיו. זה הכול

1165
01:32:43,195 --> 01:32:44,864
?נלך
.כן. בהחלט-

1166
01:32:58,794 --> 01:33:01,339
?השחקן הזה... שכבת איתו

1167
01:33:10,765 --> 01:33:12,349
.את לא עונה לי

1168
01:33:14,227 --> 01:33:17,604
.זה מגעיל, מה שאמרת
.אני לא מבין למה-

1169
01:33:18,147 --> 01:33:21,316
.שאלתי אותך שאלה פשוטה
.את צריכה רק לענות

1170
01:33:21,859 --> 01:33:23,444
.שמתי לב שאת לא עונה

1171
01:33:28,406 --> 01:33:30,200
.אתה חולה בראש, ז'אן-לוק

1172
01:33:30,283 --> 01:33:33,370
.כן, בטח, אני חולה בראש
.כולנו חולים בראש

1173
01:33:35,830 --> 01:33:39,541
?מה אתה רוצה שאומר
.את האמת. זה הכול-

1174
01:33:39,625 --> 01:33:41,294
לא תהיה מרוצה
?עד שאגיד ששכבתי עם כולם פה

1175
01:33:41,378 --> 01:33:44,256
,עם השחקן, עם מרקו
?עם המאפרת ועם פקיד הקבלה

1176
01:33:44,339 --> 01:33:46,133
.בטח. תציגי אותי כמטורף

1177
01:33:47,259 --> 01:33:48,593
.תמיד אותו הסיפור

1178
01:33:48,717 --> 01:33:52,681
,כשרוצים להרדים את הכלב
.אומרים שיש לו כלבת

1179
01:33:52,806 --> 01:33:54,515
.אתה מתנהג כמו אידיוט

1180
01:33:55,183 --> 01:33:56,726
.אתה לא הגבר שהתחתנתי איתו

1181
01:33:56,810 --> 01:33:58,770
.אבל אני עדיין בעלך
.זה אומר משהו

1182
01:33:58,853 --> 01:34:03,899
זה גם אומר שיש לך מחויבות כלפיי
.ואת זה כנראה שכחת

1183
01:34:07,196 --> 01:34:08,780
.אני לא יודעת מה קרה לך

1184
01:34:08,863 --> 01:34:11,782
!לי?! תסתכלי על עצמך
!את נראית כמו כוכבנית

1185
01:34:11,865 --> 01:34:13,201
!כמו זנזונת קטנה

1186
01:34:14,244 --> 01:34:15,202
:אני החלטתי

1187
01:34:15,286 --> 01:34:17,830
.את לא תגידי לי יותר שום דבר
!אף אחד לא יגיד לי

1188
01:34:17,913 --> 01:34:21,709
לכי תעשי סרטי זבל
!עם פררי האידיוט

1189
01:34:22,626 --> 01:34:24,628
,הוא לא במאי
!הוא אמרגן של אתרי נופש

1190
01:34:24,712 --> 01:34:26,297
?הכול טוב
?את נהנית מהנופש שלך

1191
01:34:27,298 --> 01:34:28,507
?זה באמת מה שאת רוצה

1192
01:34:29,091 --> 01:34:31,677
?את הבינוניות הזאת
?סרטים מחורבנים

1193
01:34:31,760 --> 01:34:33,803
?זאת המטרה שלך בחיים? לכייף

1194
01:34:33,887 --> 01:34:36,181
?על מה אתה מדבר
!אתה מבלבל הכול

1195
01:34:36,265 --> 01:34:38,976
אני מדברת עלינו
!?ואתה מדבר על קולנוע

1196
01:34:39,059 --> 01:34:42,187
.את יודעת על מה אני מדבר
.עברת לצד השני

1197
01:34:42,271 --> 01:34:43,480
!?לצד השני של מה

1198
01:34:44,273 --> 01:34:46,692
ידעתי שאם ארשה לך
!זה יסתיים ככה

1199
01:34:47,610 --> 01:34:50,862
.את ממש קלישאה, יקירתי

1200
01:34:51,280 --> 01:34:52,698
?שחקנית, מה

1201
01:34:52,907 --> 01:34:56,242
,הפכת לשחקנית קטנה
.המונית וטפשה

1202
01:35:06,461 --> 01:35:11,090
.ואותי הפכת ללוזר קנאי
.זה כל כך קלישאה שזה פאתטי

1203
01:35:11,883 --> 01:35:13,468
!תפסיקי לבכות, זה מעצבן

1204
01:35:15,720 --> 01:35:18,681
,הנשים חושבות שאם הן בוכות
.הן אוטומטית צודקות

1205
01:35:18,765 --> 01:35:20,391
.זה רק גורם לנו לרחם עליכן

1206
01:35:20,683 --> 01:35:22,977
,זאת את שמגעילה

1207
01:35:23,353 --> 01:35:25,898
זאת את שהעמדת אותנו
.במצב בלתי-אפשרי

1208
01:35:26,272 --> 01:35:30,568
!יש סיבה לכך שאין לי אמון בך
!אני לא מטורף

1209
01:35:55,759 --> 01:35:57,345
.אני לא אוהבת אותך יותר, ז'אן-לוק

1210
01:35:58,637 --> 01:36:00,097
.הקסם נמוג

1211
01:36:02,308 --> 01:36:03,976
הפסקת לנסות לפתות אותי

1212
01:36:05,018 --> 01:36:06,436
.או מישהי בכלל

1213
01:36:08,981 --> 01:36:10,774
אתה מתלונן שאתה בודד

1214
01:36:11,275 --> 01:36:13,402
אבל זה אתה שמרחיק מעליך
.את כולם

1215
01:36:14,778 --> 01:36:17,447
.ברור. אני אשם ששונאים אותי

1216
01:36:17,990 --> 01:36:19,866
,אבל האמת היא
,כמו שאמרת

1217
01:36:19,950 --> 01:36:22,868
שאת לא אוהבת אותי עוד
.וזאת הבחירה שלך

1218
01:36:23,620 --> 01:36:25,122
.אני בכלל לא בטוח שאני אשם

1219
01:36:25,539 --> 01:36:27,249
!אני לא מרשה לך לדבר אליי ככה

1220
01:36:39,719 --> 01:36:40,887
!הרי לך

1221
01:36:42,014 --> 01:36:44,098
.מצאת תירוץ לעזוב אותי

1222
01:36:46,893 --> 01:36:48,477
:את בדיוק כמו כולם

1223
01:36:49,145 --> 01:36:51,480
,מתאימה את המחשבות למעשים

1224
01:36:52,064 --> 01:36:53,357
.במקום להיפך

1225
01:36:53,566 --> 01:36:56,067
.די לדבר. אני צריכה לקום מוקדם
.אני חייבת לישון

1226
01:36:57,321 --> 01:36:59,030
.אי-אפשר להתווכח אתך

1227
01:36:59,529 --> 01:37:01,073
.אתה אכזרי ומרושע

1228
01:37:01,865 --> 01:37:03,076
.אתה קר

1229
01:38:05,094 --> 01:38:07,805
מריבה בין בני-זוג
:היא כמו משפט תחבירי

1230
01:38:07,888 --> 01:38:10,308
,מבחינה מבנית
.לא חייבים לסיים אותו

1231
01:38:11,350 --> 01:38:14,353
כל אחד מהשניים
.משתוקק לומר את המילה האחרונה

1232
01:38:14,520 --> 01:38:18,440
המילה האחרונה קובעת
.את גורל כל מה שנאמר קודם

1233
01:38:19,149 --> 01:38:20,943
,הוויכוח נמשך תוך הכרה בכך

1234
01:38:22,236 --> 01:38:27,908
וברור שכל מילה שתיאמר
תתרום לניצחון של אמת כלשהי

1235
01:38:28,242 --> 01:38:30,704
ורק המילה האחרונה
.תהיה המילה הנכונה

1236
01:38:30,787 --> 01:38:33,288
,ההטלה האחרונה של הקוביות
.היא שקובעת

1237
01:38:33,371 --> 01:38:35,665
.ז'אן-לוק, אני עוזבת

1238
01:38:37,835 --> 01:38:42,006
את המריבה הזו תסיים באופן נחרץ

1239
01:38:43,132 --> 01:38:45,133
.רק התאבדות

1240
01:38:46,093 --> 01:38:48,929
!ז'אן-לוק! ז'אן-לוק

1241
01:39:33,513 --> 01:39:39,144
,ז'אן-לוק לא מת באותו יום
.אבל ז'אן-לוק שאהבתי נעלם לנצח

1242
01:39:40,062 --> 01:39:41,940
בניסיון ההתאבדות שלו
הוא פגע בי באלימות

1243
01:39:42,023 --> 01:39:43,942
.שלא יכולתי לסלוח לו עליה

1244
01:39:46,150 --> 01:39:48,695
"אפילוג"

1245
01:39:50,489 --> 01:39:54,284
,נפרדנו כמעט שנה לאחר-מכן
,"כשצילמנו את "רוח מהמזרח

1246
01:39:55,202 --> 01:39:59,040
"ניסיון של קבוצת "דז'יגה ורטוב
.לצלם מערבון מאואיסטי

1247
01:40:02,334 --> 01:40:04,253
.ז'אן-לוק ששרד, ניצח

1248
01:40:04,795 --> 01:40:08,006
.זה היה קולנוע בניהול עצמי
,לא היה בוס

1249
01:40:08,090 --> 01:40:10,968
וכל ההחלטות התקבלו
.באופן קולקטיבי

1250
01:40:13,762 --> 01:40:16,807
,בכל בוקר, בשם הדמוקרטיה

1251
01:40:17,391 --> 01:40:19,560
הצוות ערך ישיבה כללית

1252
01:40:20,185 --> 01:40:22,436
כדי להחליט
.מה מצלמים אחרי הצהריים

1253
01:40:23,397 --> 01:40:27,817
וכך, מדי בוקר עמד ז'אן-לוק
:בפני אותה הדילמה

1254
01:40:28,609 --> 01:40:32,197
האם לכבד את עקרון המהפכה
,תוך קריאת תיגר על הקולנוע

1255
01:40:32,406 --> 01:40:35,283
או לעשות את הסרט
.תוך קריאת תיגר על המהפכה

1256
01:40:35,366 --> 01:40:38,370
!תבין אותו
!אתה לא עושה שום מאמץ

1257
01:40:38,452 --> 01:40:40,913
...אם אתה היחיד שמגן על זה

1258
01:40:40,997 --> 01:40:42,331
.לא. יש שפת קולנוע

1259
01:40:42,415 --> 01:40:45,251
,אם מחליטים להשתמש בה
.צריך ללמוד אותה

1260
01:40:45,376 --> 01:40:48,421
...כל בוקר אותו הסיפור
!אתה מעצבן אותנו-

1261
01:40:49,297 --> 01:40:53,135
,אנחנו מרוויחים פרוטות
.אין כסף לאינדיאנים מתים

1262
01:40:53,260 --> 01:40:56,971
חייבים! הסרט חייב להזכיר
.שביצעו באינדיאנים רצח-עם

1263
01:40:57,054 --> 01:40:58,096
.בזה אסור לחסוך

1264
01:40:58,222 --> 01:40:59,932
.אז תשלם להם מכיסך
.מהמשכורת שלך

1265
01:41:00,016 --> 01:41:02,976
?אתה רוצה להחליט לבד
!תשלם לבד

1266
01:41:03,101 --> 01:41:06,272
אתה משגע את כולם
!עם ה'שוטים' הארוכים האלה

1267
01:41:06,355 --> 01:41:08,274
,דבר על רצח-עם אם אתה רוצה

1268
01:41:08,356 --> 01:41:12,319
אבל בלי ניצבים
!ובלי השוטים האין-סופיים

1269
01:41:12,402 --> 01:41:15,698
.תסלחי לי מאוד
.קולנוע מהפכני הוא עדיין קולנוע

1270
01:41:15,989 --> 01:41:18,617
,וכשעושים קולנוע
.מותר לצלם שוטים ארוכים

1271
01:41:19,534 --> 01:41:24,080
,בייחוד כשיש להם משמעות
.שהיא משמעות המהפכה

1272
01:41:24,164 --> 01:41:26,626
!אתה לא מוכן לשנות כלום

1273
01:41:26,709 --> 01:41:30,337
אתה מעצבן את כולם
!עם השוטים האלה

1274
01:41:30,420 --> 01:41:35,467
אתה לא חושב שאתה מתנהג כמו
.בוס? -בפירוש לא. אני זאב בודד

1275
01:41:35,550 --> 01:41:39,471
כן, אני זאב בודד
.כי אני רואה דברים שאתם לא רואים

1276
01:41:39,554 --> 01:41:41,806
אני מבין דברים
.שאתם לא מסוגלים להבין

1277
01:41:44,266 --> 01:41:47,729
.לפחות יש לי ספקות
.צריך להחליט מיד-

1278
01:41:48,021 --> 01:41:50,523
.אתה צריך להחליט, ז'אן-לוק

1279
01:41:50,607 --> 01:41:52,608
,או שתקבל את דעת הרוב

1280
01:41:52,733 --> 01:41:56,821
או שתמשיך לשחק אותה בוס כמו
.כל הבמאים ותשכח מהמהפכה

1281
01:41:56,905 --> 01:41:58,322
:זה לא מסובך. תחליט

1282
01:41:58,405 --> 01:42:01,742
?הפוליטיקה, או הקולנוע. בסדר

1283
01:42:11,795 --> 01:42:14,462
.טוב. נלך לפי הרוב

1284
01:42:15,590 --> 01:42:17,091
.תודה, ז'אן-לוק

1285
01:42:28,602 --> 01:42:30,687
איני יודע מתי איבדתי
.את החוט המקשר

1286
01:42:31,689 --> 01:42:34,899
.משהו נשבר, ולא היה עוד כקודם

1287
01:42:37,444 --> 01:42:39,655
אולי זהו הדבר
."שאנו קוראים לו "מהפכה

1288
01:42:41,114 --> 01:42:43,617
,הרגתי את גודאר
הרגתי את ז'אן-לוק

1289
01:42:44,576 --> 01:42:47,120
.אבל כך מצאתי את ה'אני' שלי

1290
01:42:47,494 --> 01:42:51,125
.ולא בגלל טעויותיי שגיתי

1291
01:42:52,500 --> 01:42:54,378
.כן, אכזבתי אנשים רבים

1292
01:42:54,670 --> 01:42:56,421
,חלקם חשו נבגדים

1293
01:42:57,171 --> 01:42:58,506
?אבל אתם יודעים מה

1294
01:42:58,798 --> 01:43:01,217
,בסופו של דבר זה לא באמת משנה

1295
01:43:01,509 --> 01:43:04,971
כי כך נראים החיים
..."על סיפון ה"רדוטאבל